孤寂的英文解释翻译、孤寂的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lonely

例句：

1. 她想像得出她守寡的姐姐过著怎样孤寂的生活。
   She can image what a lonely life her widow sister is living.
2. 我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。
   I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the morning upon the lonely field whose harvest is over.

分词翻译：

孤的英语翻译：

寂的英语翻译：

专业解析

"孤寂的"作为汉语形容词，其核心语义指向"孤独与寂寞交织的心理状态"，在汉英对照语境中具有三层递进含义：

1. 空间孤立性（Physical Isolation） 指客观环境导致的独居状态，如《牛津高阶英汉双解词典》将"孤寂"英译为"solitary"，强调地理隔绝特征。例如："孤寂的灯塔"对应"a solitary lighthouse"，凸显物理空间的隔绝性。

2. 情感缺失性（Emotional Void） 《新世纪汉英大词典》标注"lonely"为主要对应词，特指人际关系缺失引发的心理空洞状态。典型用法如"孤寂的晚年"译为"lonely old age"，强调情感联结断裂产生的落寞感。

3. 存在哲学性（Existential Solitude） 《汉英哲学辞典》延伸解释该词可映射西方存在主义语境中的"human isolation"，指代现代人普遍的精神困境。例如文学作品中"孤寂的灵魂"常译作"an isolated soul"，揭示人类存在的本质孤独。

网络扩展解释

“孤寂”是一个形容词，由“孤”和“寂”组合而成，其含义可从以下角度解析：

1. 字面词义

• 孤：指独自、孤单，强调无陪伴的物理或心理状态；
• 寂：指寂静、冷清，突出环境或内心的空荡感。 二者叠加后，形容既孤独又寂静的双重状态，例如：“深夜的街道灯火阑珊，透着一股孤寂”（描述环境与心境的双重冷清）。

2. 情感内涵

• 常带有被隔离感，如远离人群的处境（如异乡漂泊）；
• 隐含精神层面的空虚，如失去目标时的心理状态；
• 在文学中可能被赋予美学意境，如中国山水画中“孤舟蓑笠翁”的苍茫感。

3. 近义词对比

• 孤独：更侧重“独自存在”的客观状态；
• 寂寞：强调因缺乏交流而产生的主观情绪；
• 孤寂：兼具环境冷清与内心空虚的交织感，情感浓度更高。

使用场景举例

• 自然环境：孤寂的沙漠、孤寂的月光；
• 人生境遇：晚年独居的孤寂、理想破灭后的孤寂；
• 艺术表达：诗歌中“孤寂”常与秋夜、残灯等意象结合，渲染苍凉氛围（如李煜“无言独上西楼”的孤寂心境）。

提示：该词多用于书面语境，日常口语中较少直接使用，但可通过具体描写（如“空荡荡的房间只有钟表滴答声”）间接表达相似意境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥昔拉定标准差补偿准备不由自主脆弱拟杆菌待替换符代谢率单一方式运输电磁搅拌器对流测偏仪分类合并程序包讣高辛烷值的供和需供养和医疗沽刮除广度性质焊条夹或有负债胡追丁烷去氢作用节律性旧小脑咎由自取可溶性还原染料麦克拉克伦氏处置膜孔型腐蚀茜素水平加压叶滤机