供养和医疗英文解释翻译、供养和医疗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 maintenance and cure

分词翻译：

供养的英语翻译：

keep; maintain; make offerings to; subsist; support; sustain
【法】 maintain

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

医疗的英语翻译：

medical treatment

专业解析

供养（gōng yǎng）

汉语释义：

动词：提供生活所需物资或资金，维持他人生活。
- 英文对应：supply/support（提供基本生活保障）或provide for（特指赡养亲属）。
- 法律语境：根据《中华人民共和国民法典》第26条，成年子女对父母有法定赡养义务，涵盖经济支持与生活照料。
名词：指生活资料或生计来源。
- 英文对应：livelihood（维持生活的资源）。

权威引用：

《现代汉语词典》（第7版）定义“供养”为“供给长辈或亲属生活所需” 。
佛教术语中，“供养”（offering）指向佛、法、僧敬献物品或礼仪，如“四事供养”（饮食、衣物、医药、卧具）。

医疗（yī liáo）

汉语释义：

动词：通过医学手段治疗疾病或维护健康。
- 英文对应：medical treatment（疾病治疗）或healthcare（综合健康服务）。
名词：指医疗服务体系，包括预防、诊断、治疗及康复。
- 英文对应：medical care（临床服务）或healthcare system（整体医疗体系）。

权威引用：

国家卫生健康委员会定义“医疗”为“运用医学技术为个体或群体提供健康服务的活动” 。
《汉英综合大词典》强调“医疗”包含中西医结合治疗（integrated traditional Chinese and Western medicine）。

参考文献来源：

北大法宝《中华人民共和国民法典》
中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
中华佛典宝库《佛学大辞典》
国家卫生健康委员会官网政策文件
上海外语教育出版社《汉英综合大词典》

网络扩展解释

以下是对“供养”和“医疗”的详细解释：

一、供养

读音：包含两种读音，含义不同：

gōng yǎng：指提供生活所需，赡养或抚养他人；
gòng yǎng：多指宗教或祭祀中的供品奉献。

1.基本含义

物质供给：为他人（如家人、长辈）提供生活必需品，包括食物、财物等，体现道德责任与关怀。
宗教意义（佛教）：以珍宝、饮食、衣物等供养佛法僧三宝或师长，包含“四事供养”（衣服、饮食、卧具、汤药）。

2.延伸含义

精神层面：佛教中强调“心分供养”，如恭敬、赞叹等精神崇敬。
历史典故：如《汉书》记载翟方进供养后母的孝行，《陈情表》中李密因需供养祖母辞官。

二、医疗

读音：yī liáo
含义：指疾病的治疗与疗养，涵盖医治行为及疗愈过程。

1.核心解释

治疗行为：通过药物、手术等手段消除疾病，如《后汉书》中“羸瘠骨立异形，医疗数年乃起”。
疗养与康复：不仅指即时治疗，也包含长期调养，如《三国志》中张嶷“倾财医疗，数年除愈”。

2.现代扩展

体系化服务：包括医院、诊所等机构提供的系统性健康服务。
中西医结合：传统中医与西方医学共同构成医疗体系。

总结对比

词语	核心意义	场景	来源示例
供养	物质/精神供给	家庭赡养、宗教仪式	古籍记载、佛教经典
医疗	疾病治疗与康复	健康维护、疾病干预	史书案例

如需进一步了解，可参考权威词典或宗教文献。