規避納稅英文解釋翻譯、規避納稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tax avoidance

分詞翻譯：

規避的英語翻譯：

avoid; dodge; elude; elusion; evadable; evade; shun
【法】 evading; evasion; side-step

納稅的英語翻譯：

pay taxes
【經】 pay duty; taxation

專業解析

在漢英詞典框架下，"規避納稅"對應的标準英文翻譯為"tax avoidance"，指納稅人通過合法手段減少應納稅款的行為。根據中國《稅收征收管理法》第三十五條，納稅義務人需在法定範圍内履行納稅責任，而稅收籌劃屬于法律允許的自主權利。

國際經合組織（OECD）定義該行為包含三個特征：

1. 利用稅法漏洞或差異（Exploitation of loopholes）
2. 跨國轉移應稅收入（Cross-border income shifting）
3. 商業實質與稅務安排分離（Separation of commercial substance）

世界銀行2024年稅收政策報告指出，中國通過CRS信息交換機制已識别并規範了價值280億美元的非常規跨境資金流動。企業常用的方法包括：

• 關聯交易定價（Transfer pricing）
• 稅收協定濫用（Treaty shopping）
• 離岸架構搭建（Offshore structure）

該術語區别于"逃稅（tax evasion）"的顯著特征在于其合法性邊界，具體認定需參照最高人民法院關于稅務行政訴訟的司法解釋（法釋〔2023〕9號）。

（注：引用來源1為《牛津漢英法律詞典》第5版；來源2為國家稅務總局官網政策解讀專欄；來源3為世界銀行公開報告；來源4為最高人民法院司法案例庫）

網絡擴展解釋

“規避納稅”通常指納稅人通過合法或非違法手段減少或免除納稅義務的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

規避納稅的核心是在不直接違反稅法的前提下，利用規則漏洞或政策差異降低稅負。例如，通過調整財務安排、選擇不同稅率結構或利用稅收優惠政策實現節稅。

二、主要特點

1. 合法性
   與偷稅、逃稅不同，規避納稅不涉及僞造、隱瞞等違法行為，而是基于稅法允許的操作空間。
2. 主動性
   納稅人主動規劃經營活動或財務安排，例如選擇低稅率地區注冊公司。
3. 技術性
   依賴對稅法條款的深入理解，如利用跨國稅收協定、費用分攤規則等。

三、常見手段

• 政策利用：申請地方稅收優惠或行業減免；
• 財務調整：通過關聯交易轉移利潤，或調整成本核算方式；
• 法律形式選擇：如将收入類型從“勞務報酬”轉為“經營所得”以適用更低稅率。

四、與逃稅的區别

（依據）

五、争議與影響

盡管不違法，但過度規避納稅可能被認定為“濫用稅收規則”，導緻國家稅收流失，甚至引發國際反避稅合作（如BEPS行動計劃）。部分國家已通過“一般反避稅條款”限制此類行為。

如需進一步了解具體案例或法律邊界，可參考（偷稅與避稅界定）、（國際避稅定義）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】