英语翻译：

【法】 demurrant; opposing counsel

相关词条：

1.demurrer  

分词翻译：

抗的英语翻译：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【医】 Adv.; contra-; ob-

辩的英语翻译：

argue; debate; dispute

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典语境中，"抗辩者"指在法律程序或争议中提出反驳主张的主体，其核心含义包含三层语义结构：

1. 词源构成

   "抗辩"对应英文"plea/defense"，词根"抗"（resist）与"辩"（argue）共同构成对抗性主张的语义场。后缀"者"（-er/or）表明行为主体身份，形成"defender"或"objector"的复合词义。

2. 法律术语定位

   根据《元照英美法词典》，抗辩者特指"在诉讼程序中正式提交答辩状的当事人"（a party filing a responsive pleading），区别于普通争议中的反驳者。该术语主要应用于民事诉讼领域，尤其在《民事诉讼法》第56条规定的第三人异议之诉中高频出现。

3. 功能特征

   抗辩权行使包含双重维度：

• 实体法层面：援引《民法典》第192条时效抗辩权
• 程序法层面：依据《民诉法司法解释》第99条提出管辖异议

  此双重属性使该术语在汉英互译时需区分"substantive defense"与"procedural objection"两种语境。

权威参考资料：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典（汉英双语版）》
• 薛波主编《元照英美法词典》
• 最高人民法院《民事诉讼文书样式》

网络扩展解释

抗辩者的含义可以从法律和语言两个维度解释，具体如下：

一、基本定义

抗辩者指在诉讼或争议中，针对他人主张提出反驳或异议的主体。这一概念的核心在于“对抗性辩护”，即通过法律允许的方式否定对方权利主张的合理性。

二、法律角色解析

1. 诉讼场景中的主体
   在司法程序中，抗辩者通常表现为：

   • 被告或其代理人（如民事诉讼中的被告诉讼代理人）
   • 被指控方（如刑事诉讼中的犯罪嫌疑人或辩护律师）
   • 行政程序中的被处罚对象（如提及的“被拘留者”在行政拘留程序中的抗辩权利）

2. 抗辩内容特征
   其行为需满足两个要件：

   • 对抗性：直接否定对方主张（如所述的“对诉讼请求的异议”）
   • 合法性：依据《民法典》等法律规定的抗辩权行使（如指出的“专门对抗请求权的权利”）

三、典型使用场景

• 民事纠纷：被告援引同时履行抗辩权拒绝履行合同义务（如、2所述）
• 刑事辩护：律师以证据不足为由进行无罪抗辩
• 行政争议：公民对行政处罚决定提出程序违法抗辩（如法语例句中的行政拘留抗辩情形）

四、延伸概念辨析

需注意与“抗辩权人”的区别：抗辩者是行为主体，而抗辩权是法律赋予的具体权利类型（如先诉抗辩权、不安抗辩权等）。前者强调主体身份，后者侧重权利属性。

（注：法语中对应的术语为"contradicteur"，特指在对抗式诉讼程序中行使抗辩权的当事人）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

补偿性资金供应办法裁判者错综接合反式衍生物光化鼓室舌骨弓的海中的混合程度精神迟钝开动的抗氧化客人累加器移位指令临界通路时间磨擦角目标圈偏瘫的求婚者绳架审计步骤使用过程实用试验睡眠障碍司法条度改造法糖氮比率特惠待遇听性失语推销完全溶解的