鼓动英文解释翻译、鼓动的近义词、反义词、例句

英语翻译：

instigate; agitate; arouse; incite; move; prompt; stir up
【法】 agitate; agitation; incite

约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。
John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement.
好战份子大肆宣传或欲鼓动起战争的人
One who advocates or attempts to stir up war.
他讲的话是有意鼓动群众的。
His speech was calculated to stir up the crowd.

act; move; stir; use
【医】 kino-

"鼓动"在汉英词典中的核心释义为to agitate; to incite; to instigate; to arouse，强调通过语言或行动激发他人情绪或促使其采取行动。其含义具有中性偏贬义的倾向，具体语境决定褒贬。以下从词典角度详细解析：

激发行动/情绪 (To Arouse or Stimulate)
指通过宣传、号召等方式激发人们的热情或推动其参与某事。
- 例：鼓动群众参与环保活动。
  英译：To agitate the public to participate in environmental protection.
- 权威参考：《现代汉语词典》（第7版）定义“鼓动”为“用语言、文字等激发人们的情绪，使他们行动起来”。对应英文译法参考《牛津高阶英汉双解词典》中“agitate”的释义：“to argue strongly for sth you want, especially for changes in a law, in social conditions, etc.” 。
煽动性行为 (To Instigate, Often Negatively)
含贬义时，指挑唆他人从事负面或激进行为。
- 例：鼓动暴力行为是违法的。
  英译：Incitement to violence is illegal.
- 权威参考：《剑桥英汉双语词典》将“incite”解释为“to encourage someone to do something violent, illegal, or unpleasant”，与“鼓动”的贬义用法一致。

中性/褒义语境：多与积极社会活动关联，如“鼓动创新精神”（to inspire innovative spirit）。
贬义语境：常涉及非法或破坏性行为，如“鼓动叛乱”（to instigate rebellion）。
学术支持：北京大学语言学研究所指出，汉语“鼓动”的褒贬判断依赖具体搭配对象及社会共识。

vs 煽动 (Incite)：
“煽动”贬义色彩更强烈，多用于法律语境（如“煽动仇恨罪”）。

来源：《同义词大词典》（商务印书馆）对比指出，“鼓动”的动机可正可邪，而“煽动”多含恶意。

（注：部分实体书籍无直接链接，来源名称供查证。）

“鼓动”是一个多义词，其核心含义是以语言、文字或行为激发他人的情绪或行动。以下为详细解释：

总结来看，“鼓动”的语义范围从具体动作延伸到抽象行为激励，实际使用时需结合语境判断其情感色彩。