黑马候选人英文解释翻译、黑马候选人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dark horse candidate

分词翻译：

黑马的英语翻译：

a dark horse

候选人的英语翻译：

candidate

专业解析

一、中文解析

"黑马候选人" 指在竞争性场景（如选举、比赛）中意外崭露头角、潜力超预期的竞争者。

"黑马" 源于赛马术语，比喻不被看好却逆袭的个体。
"候选人" 特指参与选拔或竞逐的主体（如政治选举、奖项评选）。
组合义：指初时低调，但因独特优势（如政策创新、公众支持）突然成为有力竞争者的角色。

二、英文对应表达

英文直译为"dark horse candidate"，其含义需结合语境理解：

政治领域：
- 定义：An unexpected contender who gains sudden support in an election.
- 例："The mayor's dark horse candidacy reshaped the local election."
商业/文化场景：
- 可指奖项评选中的冷门入围者（如奥斯卡）。
- 例："Her dark horse nomination for 'Best Director' surprised critics."

三、使用场景与特征

场景	典型特征	案例参考
政治选举	民调初期落后，后期因政策主张或事件逆袭	美国大选中的第三方候选人
商业竞标	中小公司以创新方案击败知名企业	初创企业中标政府项目
体育赛事	非种子选手击败热门选手	网球锦标赛中的资格赛晋级者

四、文化差异与权威来源

中文语境：
- 强调"逆袭"叙事，隐含对打破常规的赞赏（参考《现代汉语词典》"黑马"词条）。
英文语境：
- "Dark horse" 源自19世纪英国赛马（《牛津英语词典》），后扩展至政治（如1844年美国大选）。
- 权威定义：Merriam-Webster 将其解释为 "a candidate who is unexpectedly nominated"。

参考资料

《现代汉语词典》（第7版）"黑马"释义.
Oxford English Dictionary, "dark horse" etymology.
Merriam-Webster Dictionary, "dark horse" usage examples.
政治学案例：James K. Polk's 1844 U.S. presidential campaign (History.com).

网络扩展解释

“黑马候选人”指在竞争或选举中原本不被看好，却凭借实力或意外表现脱颖而出的参选者。以下是详细解释：

一、定义与起源

核心含义
该词源自赛马术语“黑马”（Dark Horse），最早由英国首相本杰明·迪斯雷利在小说《年轻的公爵》中描述赛马场景时使用。后引申为形容“实力难测的竞争者”或“出人意料的优胜者”。
政治领域的应用
在政治竞选中，特指那些最初知名度低、支持率不高，但最终逆袭获胜的候选人。例如：
- 1844年美国总统波尔克以“黑马”身份赢得提名并当选；
- 林肯因当选时不被广泛看好，也被称为“黑马式总统”。

二、黑马候选人的特点

根据招聘领域的分析（），这类候选人通常具备以下特征：

潜力突出：技术基础扎实、学习能力强，但经验或简历不够亮眼；
低调务实：可能因简历撰写简单或缺乏包装而被低估，实际能力优秀；
稳定性高：沟通能力良好，职业发展意愿明确。

三、与其他领域的关联

该概念也适用于体育、商业等领域。例如：

体育：年轻选手或队伍意外夺冠；
商业：新兴公司未经大量宣传却迅速占领市场。

四、评价与启示

“黑马候选人”现象强调竞争中的不确定性，提醒人们关注潜在实力而非表面数据。其成功往往源于长期积累与关键时刻的突破，而非单纯运气。

如需进一步了解具体案例或历史背景，可参考上述来源中的政治选举分析（如、9）或职场选拔标准。