边角料英文解释翻译、边角料的近义词、反义词、例句

英语翻译：

leftover material

分词翻译：

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

角的英语翻译：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【医】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

料的英语翻译：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

专业解析

在汉英词典视角下，“边角料”一词的释义与应用可解析如下：

一、基本释义与英文对应

边角料（biān jiǎo liào）指主体材料加工后剩余的零碎材料，强调其“残余、非完整”的特性。

英文对应词：

Scrap：泛指工业或制造过程中产生的废弃碎片（如金属、布料碎屑）。
Offcut：特指木材、石材、布料等切割后的剩余小块（含再利用价值）。
Remnant：侧重指布料、地毯等裁切后的余料，常保留部分使用价值。
Leftover material：通用术语，强调“剩余物”属性。

二、应用场景与引申义

制造业/手工业
如服装厂布料裁剪后产生的碎布（fabric scraps）、家具厂的木料余块（wood offcuts），可回收用于填充物或小型工艺品制作。

例：这些皮革边角料被制成钥匙扣，减少浪费。

设计领域
设计师常利用边角料进行拼贴创作（collage with remnants），体现环保理念。

社会比喻
引申指人或事物被视作“次要部分”，如：

团队重组后，他被当作边角料安排到次要岗位。
（He was treated as scrap and assigned to a minor role.）

三、文化内涵与权威参考

“物尽其用”哲学：边角料体现了中国传统节俭理念（《考工记》“审曲面势，以饬五材”），与西方可持续设计（sustainable design）理念相通。

权威来源佐证：

《现代汉语词典》（第7版）定义：“材料加工后剩下的零碎部分。”[来源：商务印书馆]
《牛津英汉汉英词典》将“边角料”译为“offcut; leftover material”，标注工业与日常双语境。[来源：Oxford University Press]
中国《循环经济促进法》鼓励企业对边角料“再利用、资源化”，印证其经济价值。[来源：全国人民代表大会官网]

四、英文语境中的使用差异

英文术语	侧重含义	典型场景
Scrap	废弃碎片（可能无价值）	废金属回收（scrap metal）
Offcut	切割余料（可能有再利用价值）	木材厂板材余料（timber offcuts）
Remnant	残留部分（含可用性）	布料店清仓余布（fabric remnants）

五、引用说明

本文释义综合《现代汉语词典》的汉语界定，并参照《牛津英汉汉英词典》的英译标准，政策依据援引中国《循环经济促进法》，确保学术性与实践性统一。

网络扩展解释

根据海关及行业定义，"边角料"指加工贸易企业在生产过程中产生的废碎料，具有以下特征：

一、核心定义

产生场景：在海关核定的单位耗料量范围内，通过正常加工流程产生，无法继续用于加工原合同项下出口成品。
物质形态：包括废料、碎料及下脚料，但不含液体、沙石等无形原料的剩余。
数量要求：必须是合理加工损耗后的剩余，未经过实质加工的剩余料件不属此类。

二、与相关概念的区别

残次品：指已完成/未完成的缺陷产品（如所述企业1%不合格品属于此类）
剩余料件：未投入加工或未完全消耗的原材料，需按海关规定单独申报处理
副产品：生产过程中附带产生的可用商品，与边角料的废料属性不同

三、处理方式加工贸易企业需按海关监管要求申报，可采取内销、退运、销毁或放弃等处置方式。部分行业会将边角料通过ERP系统进行二次利用管理。

四、延伸含义该词在文学和社会语境中衍生出比喻义，可指代残缺物品或被视为无用的人事物（如所述"废材"喻义），但此用法多见于非专业场景。