固定期限英文解释翻译、固定期限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fixed term

fix; moor; peg; rivet; root; secure; tackle
【计】 lock-up
【化】 anchorage
【医】 fix; fixation; fixing; fixity; immobilize; lock

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【医】 term
【经】 term; time limits

在汉英词典的语境下，“固定期限”是一个常见的法律、金融及日常用语词组，其核心含义是指一段明确、不可随意更改或延长的特定时间长度。以下是其详细解释及权威参考：

一、核心释义 (Core Meaning)

“固定期限”指预先设定好、不可随意变更的起止时间段。

英文对应词： Fixed Term / Fixed Period
示例：
- 签订一份固定期限的劳动合同 (Sign a fixed-term labor contract)。
- 该存款为固定期限，不可提前支取 (The deposit is for a fixed term and cannot be withdrawn early)。
- 来源依据： 该释义及对应英文为现代标准汉语及英汉双语词典的通用解释，如《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）、《朗文当代高级英语辞典》（第6版）均将“fixed term”定义为“一段特定且不可更改的持续时间”。

二、领域扩展释义 (Domain-Specific Meanings)

法律领域 (Legal Context)：
指合同中明确约定的、具有法律约束力的有效期间。合同双方在该期限内享有权利、履行义务，期限届满合同效力通常终止（除非续签）。
- 英文对应： Fixed Term / Specified Duration
- 来源依据： 《中华人民共和国合同法》及相关司法解释中，“固定期限”是界定合同类型（如固定期限劳动合同 vs. 无固定期限劳动合同）和权利义务存续期间的关键法律概念。
金融领域 (Financial Context)：
指金融产品（如存款、理财产品、债券）预先设定的、不可提前赎回或必须持有至到期的投资周期。
- 英文对应： Fixed Term / Fixed Maturity / Lock-in Period
- 来源依据： 中国人民银行、中国银保监会发布的金融产品管理规定中，明确区分“固定期限”产品与“开放式”或“活期”产品，强调其期限的确定性。
日常/一般用法 (General Usage)：
泛指任何事先确定、不可随意更改的时间段，如项目截止日期、租赁期、保修期等。
- 英文对应： Fixed Period / Set Period / Specified Timeframe

三、关键特征 (Key Characteristics)

四、相关术语辨析 (Related Term Comparison)

无固定期限 (Indefinite Term / Open-Ended)：指没有明确终止时间点，可持续直至特定条件触发（如一方通知终止）。与“固定期限”的核心区别在于其结束时间的不确定性。
约定期限 (Agreed Term / Contractual Period)：强调期限由双方协商约定，可能包含固定期限，也可能包含可续期或终止条款。
法定期限 (Statutory Period / Legal Time Limit)：指由法律直接规定的期限（如诉讼时效），具有强制性，区别于当事人约定的“固定期限”。

五、同义词与近义词 (Synonyms & Near-Synonyms)

中文：特定期限、确定期限、约定期间、锁定期（金融）。
英文： Specified Term, Definite Period, Agreed Duration, Lock-in Period (Finance), Fixed Tenure。

反义词 (Antonyms)：

中文：无固定期限、不定期、活期（金融）、开放式。
英文： Indefinite Term, Open-Ended, At Will, Demand Deposit (Finance), Open Period。

“固定期限”在劳动合同中是指用人单位与劳动者明确约定了合同的终止时间，双方在合同中规定了具体的起始和结束日期。以下是详细解释：

合同到期后若未续签但继续用工，可能转为无固定期限合同，需依法处理劳动关系。