亲英文解释翻译、亲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

专业解析

"亲"的汉英词典释义及用法解析

一、亲属关系（名词）

在汉语中，"亲"最基础的含义指血缘或法律上的亲属关系，对应英文"relative"或"kin"。例如："直系亲属"译为"immediate relatives"（来源：《现代汉语词典》第六版）。《牛津高阶英汉双解词典》第10版指出，此类用法常见于法律或正式语境，如："She has no living relatives."（她没有在世的亲人）。

二、情感亲近（形容词/动词）

作形容词时，"亲"表示关系密切，英文可用"close"或"intimate"，如："亲如一家"译为"as close as family"。作动词时，指主动建立亲密关系，英文对应"to be close to"，例如："亲近自然"可译作"get close to nature"（来源：《汉英大词典》第三版）。

三、亲自参与（副词）

作为副词，"亲"强调行为由本人直接完成，英文常用"personally"或"in person"。例如："他亲临现场"译为"He personally visited the scene"（来源：《新时代汉英词典》）。《剑桥汉英词典》收录类似例句："CEO亲自处理投诉"，即"The CEO handles complaints in person"。

四、婚姻关系中的配偶（名词）

古汉语中，"亲"可特指婚姻中的配偶，现代中文保留于"结亲""成亲"等短语，英文对应"spouse"或"marriage partner"。例如："两国联姻"可译为"a marriage alliance between two countries"（来源：《古代汉语词典》修订版）。

五、网络用语（称谓）

当代网络语境中，"亲"演变为亲切的泛化称谓，类似英文"dear"或"honey"，常见于电商交流，如："亲，包邮哦！"译作"Dear, free shipping!"（来源：《中国网络语言词典》2022版）。此用法源于2003年淘宝文化，现已成为中文互联网的标志性称呼。

学术参考依据

本文释义综合《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》等权威辞书，结合社会语言学视角分析语义演变。具体用例均标注来源词典名称及版本信息，确保解释的准确性与时效性。

网络扩展解释

关于“亲”的详细解释如下：

一、基本含义

“亲”本义为感情深厚、关系密切，后引申出多重含义，包括血缘关系、婚姻关联、自我指代等。

二、读音与具体释义

qīn（主要读音）
- 血缘/婚姻关系：如“亲属”“双亲”“亲眷”。
- 自身行为：强调直接参与，如“亲眼”“亲笔”。
- 情感层面：表示亲密，如“相亲”“亲密”。
- 动作表达：用嘴唇接触以示喜爱，如“亲吻”。
qìng（特殊读音）
专指夫妻双方父母的互称，如“亲家”。

三、常见组词与用法

亲属类：亲友、亲人、父亲、母亲。
行为类：亲手、亲历、亲临（强调亲自性）。
关系类：相亲、亲疏、亲邻（体现情感或社会关系）。

四、古籍释义补充

《康熙字典》提到“亲”含“慈爱”“仁恩”之意（如“交亲而不比”），并引申为“近”和“躬”（亲自）。

提示：若需查询具体古籍原文或更多组词示例，可参考汉典、查字典等来源。