车费英文解释翻译、车费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fare
【经】 car fare; fare; passage money

你计算费用时，把计程车费算进去了吗？
When you did your expenses, did you reckon in your taxi fares?
从下月起，新车费为1英镑。
The new fare will be 1, beginning (from) next month.
到伦敦的公共汽车费是多少？
What is the bus fare to London?
我和你分摊计程车费吧。
Let me go shares with you in the taxi fare.
让我和你平均负担车费。
Let me go halves with you in the taxi fare.
他没有足够的钱来付火车费。
He didn't have enough money to pay his train fare.

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

"车费"在汉英词典中的核心释义是指乘坐交通工具（尤指公共汽车、出租车等）所需支付的费用，对应的英文术语为"fare"。以下是详细解释：

常见搭配：
- 公共交通：公交车费（bus fare）、地铁费（subway fare）；
- 私人交通：出租车费（taxi fare）、网约车费（ride-hailing fare）；
- 长途运输：火车票价（train fare）、轮渡费（ferry fare）。
例句示范：

"从机场到市区的出租车车费约为100元。"
(The taxi fare from the airport to downtown is about 100 yuan.)

车费 vs. 票价：
- 车费：广义指所有交通工具的使用费（含出租车、网约车等非固定线路工具）；
- 票价：多指固定线路公共交通工具的标准化费用（如：电影票、火车票）。
车费 vs. 运费：
- 车费：针对乘客（passenger）；
- 运费：针对货物运输（freight/cargo charge）。

根据中国交通运输部规定，车费通常基于以下因素计算：

里程计价：如出租车按公里数收费（例：起步价+每公里单价）；
时间计价：部分城市拥堵时段加收延时费；
政府指导价：公共交通费用需符合地方物价局核定标准（如北京地铁票价阶梯制度）。
（来源：中华人民共和国交通运输部. 《城市公共交通条例》[EB/OL]. 2020.）

语言学研究中，"车费"属于复合词（compound word），其构成符合汉语"修饰语+中心语"的典型结构（车+费）。跨文化对比显示，英语"fare"源自古诺尔斯语"ferja"（运送），侧重"旅程"成本；而汉语"车费"更直接指向"车辆"本身的使用成本，反映语义焦点差异。

（来源：赵元任. 汉语口语语法[M]. 北京大学出版社, 2002.）

“车费”指乘坐交通工具时支付的费用，通常与出行方式、距离或时间相关。以下是详细解释：

基本定义
车费是乘客为使用交通工具（如出租车、公交车、网约车、地铁等）而支付的费用，可能包含基础价、里程费、等候费、夜间附加费等。例如，出租车计价器会根据行驶距离和时间自动计算车费。
应用场景
- 公共交通：公交车、地铁等采用固定票价或分段计价，如北京地铁按里程收费。
- 网约车/出租车：通过平台或计价器实时计算，可能受高峰期、天气等因素影响价格浮动。
- 长途交通：火车、长途客车等可能按座位等级和距离收费。
法律与合同关联
在劳动法或商务场景中，车费可能作为差旅费报销的一部分，需提供票据凭证。交通事故中，责任方也可能需承担受害方的合理车费支出。
支付方式演变
传统现金支付逐渐被电子支付（如扫码、APP自动扣款）取代，部分城市支持交通卡或手机NFC功能直接扣费。

若需了解特定地区或场景的车费标准，建议查询当地交通部门或服务平台公布的最新信息。