节制英文解释翻译、节制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

control; moderate; abstinence; deny oneself; refrain; reserve
【医】 abstinence; continence; control; temperance

例句：

心脏病发作过后，叔叔被建议几周内节制性生活。
After his heart attack, uncle was advised to refrain from sex for several weeks.
有些人说，有节制地饮酒对健康无害。
Some people say that drinking in moderation isn't harmful to health.
言词上请节制一点儿。
Be more temperate in your language, please.

分词翻译：

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

"节制"在汉语中是一个多义词，其核心含义指对行为、欲望或资源进行有度的控制和约束，避免过度放纵或消耗。从汉英词典角度可解析为以下三层含义：

一、行为与欲望的自我约束（核心义）

汉语释义

指通过理性控制情感、欲望或行为，使之符合规范或适度。

英语对应词

Temperate（强调适度）、Restrained（强调克制）、Moderate（避免极端）。

例证

"饮食需节制" → "Diet should be temperate."
"他节制了消费欲望" → "He restrained his desire to spend."

权威来源

《现代汉语词典》（第7版）定义"节制"为"限制或控制，使不过度"；《牛津高阶英汉双解词典》将restrain译为"制止；约束"，与"节制"的克制义高度吻合。

二、资源与权力的管控（引申义）

汉语释义

指对资源、权力等外部事物的管理调控，确保合理使用。

英语对应词

Regulate（系统性调控）、Control（直接管控）。

例证

"节制用水" → "Regulate water usage."
"权力需要节制" → "Power requires control."

专业领域应用

在经济学中译为rationing（配给制），如"能源节制政策"→energy rationing policy。

三、医学与健康场景（特殊义）

汉语释义

特指对饮食、生活习惯的规律性管理，以维护健康。

英语对应词

Abstinence（戒除）、Moderation（适度原则）。

例证

"医生建议他节制饮酒" → "The doctor advised him to abstain from alcohol."

学术支持

世界卫生组织（WHO）健康指南强调moderation in diet（饮食节制）是慢性病预防的关键措施之一。

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）.
保罗·萨缪尔森. 《经济学术语手册》. 人民邮电出版社.
世界卫生组织. 《膳食、营养与慢性病预防指南》. 2023年修订版.

网络扩展解释

“节制”一词的含义可从以下角度详细解析：

一、基本含义

指挥管辖
指对军队或组织的管理权，如《五代史平话》中“节制三军”，清代梁启超《谭嗣同传》提到“皆属荣所节制”。
限制或控制
强调对行为、欲望的约束，如“饮食有节制”，巴金曾劝友人“饮酒需节制”。

二、历史演变

古代用法
最早见于《荀子·议兵》，指军事纪律与法制（如“桓文之节制”），后扩展为礼仪制度（南朝刘勰《文心雕龙》）。
现代延伸
逐渐侧重自我约束，如控制情绪、消费等，近义词包括“控制”“适度”。

三、语义对比

反义词：放纵（如不加约束的行为）。
同源词：节度（古代官职，含管辖与法度双重意义）。

四、应用场景

军事领域：如“军队需严明节制”。
日常生活：如“节制欲望以保持健康”。

以上内容综合了《查字典》《荀子》及近现代文献用例，完整来源可参考标注的网页信息。

节制英文解释翻译、节制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

分词翻译：

制的英语翻译：

专业解析

一、行为与欲望的自我约束（核心义）

二、资源与权力的管控（引申义）

三、医学与健康场景（特殊义）

网络扩展解释

一、基本含义

二、历史演变

三、语义对比

四、应用场景

分类

别人正在浏览...