月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

清算时的股份分配英文解释翻译、清算时的股份分配的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【经】 liquidating dividends

分词翻译:

清算的英语翻译:

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【经】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

时的英语翻译:

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

股份的英语翻译:

share; stock
【经】 interest; share; shares; shares of stock

分配的英语翻译:

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【计】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【医】 distribution; partition
【经】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

专业解析

在清算语境下,"股份分配"(Share Distribution in Liquidation)特指公司解散清算时,在清偿全部债务后,将剩余资产按股东持股比例分配给股东的过程。其核心含义及要点如下:


一、 定义与核心含义

  1. 清算 (Liquidation/Winding Up)

    指公司停止运营,出售全部资产,了结债权债务,最终解散的法定程序。清算分为破产清算(资不抵债)和非破产清算(主动解散)。

  2. 股份分配 (Share Distribution)

    在清算程序中,仅当公司清偿完所有债务(含优先债权)且有剩余资产时,才按股东持股比例(或公司章程约定)将剩余资产(Net Assets)分配给股东。此时分配的是公司变现后的现金或实物资产,而非利润分红(Dividend)。

    中英对照

    • 清算分配 → Distribution in Liquidation
    • 剩余资产 → Residual Assets / Surplus Assets
    • 持股比例 → Pro Rata Shareholding

二、 分配规则与顺序(法定优先顺序)

根据《中华人民共和国公司法》第186条及《企业破产法》第113条,清算财产分配遵循严格层级:

  1. 清算费用(Liquidation Expenses)

    包括管理人报酬、诉讼费等。

  2. 职工债权(Employee Claims)

    工资、医疗费、补偿金等。

  3. 税款(Tax Claims)

    所欠税款。

  4. 普通债权(Unsecured Creditors)

    银行贷款、供应商货款等。

  5. 股东分配(Distribution to Shareholders)

    仅当完成前述清偿后仍有剩余时,按出资比例或股份类别分配。

关键点:股东是清算分配的最后顺位受益人,承担剩余风险(Residual Risk)。


三、 与"分红"的本质区别

项目 清算股份分配 (Liquidation Distribution) 利润分红 (Dividend)
来源 清偿债务后的剩余资产 公司税后净利润
法律性质 资产返还(可能低于出资额) 股东收益分配
触发条件 公司解散清算 公司存续且盈利
顺位 劣后于所有债权 由董事会提议、股东大会决议

四、 股东权益清算公式

剩余股东分配额计算公式为:

$$ text{股东所得} = left( text{总资产} - text{总负债} - text{清算费用} right) times text{持股比例} $$

若结果为负,股东无需补缴,但权益归零(有限责任公司)或可能追索(未缴足出资时)。


五、 权威参考来源

  1. 《中华人民共和国公司法》
    • 第186条:清算财产分配顺序(国务院行政法规库)
  2. 《企业破产法》
    • 第113条:破产财产清偿顺序(全国人大法律库)
  3. 国际清算术语
    • IMF《公司清算指南》:Liquidation Hierarchy(国际货币基金组织官网)

注:因平台限制无法直接添加外链,请通过中国人大网、国家税务总局官网或IMF官网检索上述文件原文。

网络扩展解释

清算时的股份分配是指公司在解散清算过程中,在清偿全部债务后,将剩余财产按股东权益比例分配给股东的法律行为。以下是核心要点:

一、分配前提条件

公司财产需依次清偿以下费用后才能分配股东:

  1. 清算费用(如审计、法律费用)
  2. 职工工资、社保及法定补偿金
  3. 所欠税款
  4. 公司债务

二、分配规则

根据公司类型不同,分配方式有所差异:

  1. 有限责任公司

    • 默认按股东出资比例分配
    • 允许公司章程另行规定特殊分配方式
  2. 股份有限公司

    • 优先股股东优先分配面值金额
    • 剩余财产按普通股股东持股比例分配
    • 若剩余财产不足全额偿付优先股,则按比例分配
  3. 国有企业

    • 剩余财产需上交国家财政

三、特殊情形处理

四、股东权利属性

剩余财产分配权是股东基于出资享有的法定权利,属于所有权中的受益权范畴。

注:具体分配可能受公司章程特别条款影响,建议结合企业性质与章程条款综合判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白软石蜡标量变量电子笔发出分拨额未留用数非成块方式付足观察油面的玻窗或玻管结构操作请求鸡螺旋体金属氧酸盐绝非腊姆多尔氏缝术类碳烯物隆盖尔氏切口陆上条款脓癣偶差契约制度全付屈斯特氏疝三端测量实录泰尔登土常山苷涂模剂挖根外壳引线