财政自主英文解释翻译、财政自主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 financial authonomy

分词翻译：

财政的英语翻译：

finance
【经】 finance

自主的英语翻译：

act on one's own; decide for oneself
【法】 *******; independence; sui juris

专业解析

财政自主（Fiscal Autonomy）是指特定层级的政府或机构在法律框架内，独立管理其财政收入与支出，并对其财政事务拥有决策权的状态或能力。从汉英词典角度看，其核心含义可拆解如下：

核心定义与英文对应
财政自主对应英文Fiscal Autonomy。
- Fiscal：指与政府财政、国库、税收及公共支出相关的（relating to government revenue, especially taxes; public finance）。
- Autonomy：指自我管理、独立决策的权力或状态（the right or condition of self-government, independence）。
  因此，Fiscal Autonomy 即财政上的自我管理权或独立性。
核心内涵要素
- 预算独立 (Independent Budgeting)：拥有制定、审议、批准和执行本级预算的权力，不受其他层级政府的不当干预。
- 收入自主 (Revenue Autonomy)：拥有确定、征收和管理本级税收、非税收入等财政收入的权力（如部分税种的立法权、税率调整权、征管权）。
- 支出自主 (Expenditure Autonomy)：根据法定职责和实际需要，自主决定财政资金的分配方向、规模和具体用途。
- 举债自主 (Borrowing Autonomy)：在法律规定和风险可控前提下，拥有通过发行债券等方式筹集资金的权力（此项权限通常受到更严格的限制）。
- 管理决策权 (Management Decision-Making Power)：对本级财政资源的筹集、分配、使用和监督拥有独立的决策和管理能力。
法律与制度保障
财政自主并非绝对独立，而是在国家宪法、预算法、税收征管法等法律法规框架内行使。不同层级政府（如中央与地方）的财政自主权范围由法律明确规定，通常涉及事权与支出责任划分、收入划分、转移支付制度等。例如，《中华人民共和国预算法》对各级政府的预算管理职权进行了界定。
重要性与目标
财政自主是实现有效公共治理的关键：
- 提高效率 (Enhance Efficiency)：地方政府更了解本地需求，自主决策有助于资源更精准配置。
- 强化责任 (Strengthen Accountability)：财权与事权匹配，使地方政府对本地居民更负责。
- 促进创新 (Foster Innovation)：为地方政府探索符合本地实际的财政政策提供空间。
- 保障公共服务 (Ensure Public Services)：确保地方政府有稳定财力履行其法定职责。世界银行的研究报告常强调地方政府财政能力建设的重要性。

权威参考来源：

《中华人民共和国预算法》：中国法律出版社出版，财政部官网提供权威解读（可查询财政部官网政策发布栏目）。
World Bank - Fiscal Decentralization (世界银行 - 财政分权)：世界银行官网发布关于地方政府财政能力、财政自主权的研究报告和政策建议（可访问世界银行官网搜索相关主题）。
OECD - Fiscal Federalism (经合组织 - 财政联邦主义)：OECD官网提供成员国财政分权实践、地方财政自主权比较研究（可访问OECD官网搜索相关主题）。

网络扩展解释

“财政自主”通常指在特定法律框架下，某一行政区域或机构依法享有的独立管理财政事务的权力。以下是详细解释：

一、核心定义

财政自主（或财政自治）指地方政府或自治实体在国家宪法和财政法规授权范围内，依法对本地区财政收支、预算管理、税收政策等事务进行自主决策和管理的制度。其核心是在不违背国家统一财政政策的前提下，实现地方财政的灵活调配。

二、主要特征

法律授权性
财政自主的权限来源于国家宪法和财政法规的明确授权，例如中国《民族区域自治法》赋予民族自治地方调整税收政策、管理地方财政等权力。
因地制宜性
根据地方经济发展水平和实际需求，采取不同于一般地区的财政管理体制。例如，民族自治地方可能因“集资程度较低”而获得特殊财政支持。
有限独立性
财政自主并非完全独立，需在中央统一领导下行使，确保与宏观经济政策的协调性。

三、实践意义

优化资源配置：通过地方自主调整财政支出结构，可更精准满足本地公共需求（如教育、基建）。
促进区域平衡：对经济欠发达地区，财政自主权可通过税收优惠、转移支付缩小区域差距。
提高治理效率：地方政府因更了解本地实情，能更高效分配财政资金。

四、与“财政自由”的区别

需注意，“财政自主”不同于个人层面的“财政自由”（即被动收入覆盖支出的经济状态）。前者是公共管理概念，后者属于个人财务管理范畴。

如需进一步了解财政自主的法律依据或具体案例，可参考《宪法学》教材或民族区域自治相关法规。