馆子英文解释翻译、馆子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eating house; restaurant

例句：

你们在伦敦经常上馆子吃饭吗？
Do you eat out a lot in London?
我们比较喜欢上馆子吃饭。
We prefer to eat out.
我们偶尔下馆子--但一般都在家吃。
Once in a while we go to a restaurant but usually we eat at home.

分词翻译：

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

“馆子”在汉英词典中通常指代提供饮食服务的营业场所，对应的英文翻译为“restaurant”或“eatery”。该词属于汉语口语化表达，常见于北方方言，例如：“下馆子”即表示“去餐厅吃饭”（《现代汉语词典》汉英双解版）。其核心含义包含三个层次：

场所性质：以盈利为目的、向公众开放的餐饮空间，区别于家庭厨房或单位食堂；
服务范围：既包含提供正餐的饭店，也涵盖小吃店、快餐店等轻餐饮业态（《牛津汉英词典》第二版）；
文化意象：在中国语境中承载着市井生活气息，如老舍作品常通过“小馆子”场景刻画市井文化。

语言学角度分析，“馆”字本义为房舍建筑，后缀“子”体现口语化特征，这种构词法与“铺子”“摊子”等市井经济词汇构成语义关联（《汉语构词法研究》商务印书馆）。需要注意的是，当代商业场景中，“馆子”的英文对应词会根据具体业态调整，例如高端餐厅多用“restaurant”，而简餐场所则更适合“diner”或“bistro”等表述。

网络扩展解释

“馆子”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中略有差异，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

馆子（guǎn zi）主要指提供饮食服务的场所，如餐馆、饭店等。这一含义在多个权威来源中被明确提及：

核心定义：指群众可以吃到茶点、饮料或饭菜的店铺，常见于日常口语中，例如“下馆子”“吃馆子”等表达。
词源解析：本义与“馆”相关，原指招待宾客的房屋（如宾馆、旅馆），后引申为提供餐饮服务的场所。

二、其他含义与用法

比喻义（较少见）
在成语或特定语境中，可比喻人心思深沉、难以琢磨或言行谨慎的人。
历史特殊用法
太平天国时期，“馆子”曾泛指一切基层单位，如军事或行政组织的驻地。

三、例句与使用场景

日常用语：
“难得今天大家都有空，上馆子去吃一顿吧！”
“第一家庭下馆子时，他们安安静静地吃饭。”
文学引用：
茅盾《春天》中提到：“他没精打采回家去，约好了和密司李去吃馆子也忘得干干净净了。”

四、补充说明

发音注意：拼音为guǎn zi，第二个字“子”读轻声。
近义词：饭店、餐馆、餐厅；反义词：无直接对应，但可对比“家常菜”“自家做饭”等概念。

如需更全面的信息，可参考沪江在线词典或《官场现形记》相关例句。