館子英文解釋翻譯、館子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eating house; restaurant

例句：

你們在倫敦經常上館子吃飯嗎？
Do you eat out a lot in London?
我們比較喜歡上館子吃飯。
We prefer to eat out.
我們偶爾下館子--但一般都在家吃。
Once in a while we go to a restaurant but usually we eat at home.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

“館子”在漢英詞典中通常指代提供飲食服務的營業場所，對應的英文翻譯為“restaurant”或“eatery”。該詞屬于漢語口語化表達，常見于北方方言，例如：“下館子”即表示“去餐廳吃飯”（《現代漢語詞典》漢英雙解版）。其核心含義包含三個層次：

場所性質：以盈利為目的、向公衆開放的餐飲空間，區别于家庭廚房或單位食堂；
服務範圍：既包含提供正餐的飯店，也涵蓋小吃店、快餐店等輕餐飲業态（《牛津漢英詞典》第二版）；
文化意象：在中國語境中承載着市井生活氣息，如老舍作品常通過“小館子”場景刻畫市井文化。

語言學角度分析，“館”字本義為房舍建築，後綴“子”體現口語化特征，這種構詞法與“鋪子”“攤子”等市井經濟詞彙構成語義關聯（《漢語構詞法研究》商務印書館）。需要注意的是，當代商業場景中，“館子”的英文對應詞會根據具體業态調整，例如高端餐廳多用“restaurant”，而簡餐場所則更適合“diner”或“bistro”等表述。

網絡擴展解釋

“館子”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中略有差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

館子（guǎn zi）主要指提供飲食服務的場所，如餐館、飯店等。這一含義在多個權威來源中被明确提及：

核心定義：指群衆可以吃到茶點、飲料或飯菜的店鋪，常見于日常口語中，例如“下館子”“吃館子”等表達。
詞源解析：本義與“館”相關，原指招待賓客的房屋（如賓館、旅館），後引申為提供餐飲服務的場所。

二、其他含義與用法

比喻義（較少見）
在成語或特定語境中，可比喻人心思深沉、難以琢磨或言行謹慎的人。
曆史特殊用法
太平天國時期，“館子”曾泛指一切基層單位，如軍事或行政組織的駐地。

三、例句與使用場景

日常用語：
“難得今天大家都有空，上館子去吃一頓吧！”
“第一家庭下館子時，他們安安靜靜地吃飯。”
文學引用：
茅盾《春天》中提到：“他沒精打采回家去，約好了和密司李去吃館子也忘得幹幹淨淨了。”

四、補充說明

發音注意：拼音為guǎn zi，第二個字“子”讀輕聲。
近義詞：飯店、餐館、餐廳；反義詞：無直接對應，但可對比“家常菜”“自家做飯”等概念。

如需更全面的信息，可參考滬江線上詞典或《官場現形記》相關例句。