大举包围英文解释翻译、大举包围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mob

分词翻译：

大举的英语翻译：

carry out in a large scale; in great force

包围的英语翻译：

surround; encircle; besiege; circle; compass; envelop; enwrap; siege
【计】 encircling
【医】 encapsulation

专业解析

"大举包围"是汉语中一个兼具军事术语与日常用法的复合词。从汉英词典角度解析，该词可拆分为两部分：

"大举"（dà jǔ）：在《现代汉语词典》中被定义为"大规模地进行"，对应英文翻译为"launch a large-scale action"或"carry out in full force"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第七版）。其核心语义强调行动规模、力度的全面性。
"包围"（bāo wéi）：《牛津汉英词典》将其解释为"从四面围住目标"，英文对应"encircle; surround"，特指通过战略部署形成封闭的环形阵势（来源：Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed.）。

在军事语境中，"大举包围"指通过多方位兵力部署实施战略性围困，如《孙子兵法》所述"十则围之"的战术延伸。美国陆军战争学院将其对应为"large-scale encirclement operation"，强调需投入优势兵力形成包围圈（来源：U.S. Army War College Glossary）。

该词在当代语用中延伸至非军事领域，如经济学中可描述市场垄断行为，对应英语"comprehensive market encirclement"（来源：Cambridge Business Chinese Dictionary）。但需注意语境差异，避免与军事含义混淆。

语言学角度分析，该复合词属于"状语+动词"结构，符合汉语构词法中"副词性修饰语+核心动词"的组合规律（来源：Peking University Chinese Grammar）。其英译需同时传达规模特征与空间围困的双重语义。

网络扩展解释

“大举包围”是“包围”一词的加强表述形式，强调以大规模、全面性的方式实施围困或军事行动。以下是详细解释：

基本释义
“包围”指从四面围住目标，使其无法逃脱。例如文学作品中的描述：“我们被夜的网、星星的网包围着”。而“大举”表示大规模行动，组合后“大举包围”特指动用大量兵力或资源进行全面围困，常见于军事或战略场景。
军事术语应用
在军事中，“大举包围”不仅指四面围困，还包含战术部署：
- 正面进攻的同时，向敌方侧翼和后方推进，形成合围；
- 例如“迅速形成包围圈”“突破敌人包围”等实战描述。
近义词与反义词
- 近义词：围困、围拢、合围；
- 反义词：突围、解围。
使用示例
- 军事场景：“部队大举包围敌军据点，切断其补给线。”
- 比喻用法：“城市被大举包围的浓雾笼罩，能见度极低。”

若需进一步了解具体战例或文学用法，可参考《文献通考》及现代文学作品中的相关描述。