叹为观止英文解释翻译、叹为观止的近义词、反义词、例句

英语翻译：

acclaim as the peak of perfection

分词翻译：

叹的英语翻译：

acclaim; praise; sigh

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

观的英语翻译：

look at; sight; view; watch
【医】 view

止的英语翻译：

only; stop; till; to

专业解析

"叹为观止"是由《左传·襄公二十九年》中"观止矣"演变而来的成语，字面指因所见事物过于完美而停止观赏，引申为对极高水平事物的惊叹。在汉英词典中，该词常译为"breathtaking"或"awe-inspiring"，《新时代汉英大词典》将其定义为"so perfect that it leaves one speechless with admiration"（完美得令人赞叹失语）。

从语义结构分析：

叹（admire）表达情感反应
观（observe）指向具体对象
止（cease）形成动作转折
止的否定式延伸出"无法超越"的哲学意味

权威典籍印证该词的双重特性：《汉语成语考释词典》指出其既含"对艺术成就的赞美"，又带"对人力极限的认知"；《中国成语大辞典》强调其适用于"人类智慧结晶"和"自然奇观"两大场景。

现代应用中，该词在跨文化交际中体现特殊张力。联合国教科文组织2003年《世界遗产名录》英译本将"令人叹为观止的敦煌壁画"译为"Dunhuang murals that epitomize artistic sublimity"，展现语义转换中的文化适应性。商务印书馆《应用汉语词典》建议英语使用者注意该成语与"jaw-dropping"的微妙差异——前者侧重审美共鸣，后者强调生理反应。

（参考来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版；外语教学与研究出版社《汉英成语词典》修订版）

网络扩展解释

以下是关于成语“叹为观止”的详细解释，综合权威来源整理而成：

一、基本释义

含义：形容所见事物或表演精彩绝伦、完美至极，令人赞叹到认为无需再看其他同类事物。
关键词：“叹”指赞叹，“观止”意为“看到这里就足够”。

二、成语出处

源自《左传·襄公二十九年》记载的典故：吴国公子季札出使鲁国时，观赏《韶箾》乐舞后感叹：“德至矣哉！观止矣！”（德行达到顶点，看到这里已足够），并称即便有其他乐舞，自己也不愿再观赏。

三、用法与例句

适用场景：
- 形容艺术表演、自然景观、技艺成就等达到极高水准，如音乐会、雕塑、绘画等。
- 例句：“这场敦煌壁画展览精妙绝伦，令观众叹为观止。”
语法特点：
- 连动式结构，常作谓语或宾语，如“令人叹为观止”“堪称叹为观止”。

四、近义词与反义词

近义词：拍案叫绝、击节叹赏、蔚为大观（侧重赞叹）。
反义词：平淡无奇、乏善可陈（表示事物普通，缺乏亮点）。

五、注意事项

感情色彩：含褒义，仅用于积极评价。
误用示例：不可用于负面描述，如“诈骗手段令人叹为观止”（错误用法）。

如需更完整的典故背景或例句，可参考《左传》原文或权威词典。