英语翻译：

be absorbed in; concentrate on

例句：

1. 网球运动员在比赛中需要全神贯注。
   The tennis players need total concentration during play.
2. 他全神贯注地听演讲。
   He fastened his mind on the lecture.
3. 她全神贯注地听校长演讲的字字句句。
   She drank in every word of the principal's lecture.
4. 他的业务使他全神贯注。
   His business absorbs him.
5. 她全神贯注于绘画。
   She was engrossed in painting.

分词翻译：

注的英语翻译：

annotate; infuse; pour; record; stakes

专业解析

"贯注"在汉英词典中的核心含义指将精神或注意力持续集中，其英文对应词为"concentrate"或"focus"。该词由"贯"（贯穿）与"注"（注入）组合而成，强调思维或能量的连贯性投入。根据《现代汉英词典》，其具体内涵可从三个层面解析：

1. 物理层面的专注

   指具体行为中注意力的持续集中，如："他贯注全部精力校对文献"（He concentrated all his energy on proofreading the documents）。此用法常见于学术场景，《牛津汉英大辞典》将其归类为"认知动词"。

2. 精神能量的流动

   在道家哲学典籍中，《汉英哲学辞典》提出该词暗含"气贯周身"的隐喻，如《庄子》"真人之息以踵，众人之息以喉"的英译常使用"vital energy concentrates"作为对应表述。

3. 艺术创作技法

   《中国美术术语汉英辞典》记载，在书画领域该词特指"笔意连贯的创作状态"，例如明代董其昌提出的"作书须全身力到，笔笔贯注"（Calligraphy requires full-body coordination with brushstrokes concentrated throughout）。

网络扩展解释

“贯注”是一个汉语词汇，主要有以下含义和用法：

一、基本解释

1. （精神、精力）集中
   指将注意力或心神专注于某一事物，强调精神层面的凝聚。例如：

   • “他全神贯注地听着演讲。”
   • “把精力贯注在工作上。”

2. （语意、语气）连贯
   指语言或逻辑上的前后贯通，一气呵成。例如：

   • “这两句话是一气贯注下来的。”

---

二、引证与扩展

• 贯穿、贯通
  古代文献中，“贯注”可表示事物在物理或抽象层面的贯穿，如朱熹提到“交通贯注，而后化生万物”。现代用法中，也可引申为将某种精神或力量引导至特定方向，例如“贯注冒险精神去探索新路线”。

---

三、用法与搭配

• 常见搭配：全神贯注、潜心贯注、精力贯注。
• 近义词：专注、凝聚、灌输（用于精神层面）；连贯、一气呵成（用于语意层面）。
• 反义词：分散、打断、断裂。

---

四、例句参考

1. 学习时需要全神贯注，才能提高效率。
2. 作者通过贯注的情感描写，使文章更具感染力。

如需进一步了解，可查阅词典或相关权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变白标准试样胆汁氨酸打坐防醇剂非化脓的过速错误褐鳞硷实验化工材料花生四烯酸极北的结合处理器静脉窦螺旋系统晶体管寿命惊吓反应六氯合锡酸末尾魔线疟痞旁通旋塞前头盆颁势不均桥连配体全回流认缴优先股本入眠前状态渗入石蜡熔炉