英語翻譯：

be absorbed in; concentrate on

例句：

1. 網球運動員在比賽中需要全神貫注。
   The tennis players need total concentration during play.
2. 他全神貫注地聽演講。
   He fastened his mind on the lecture.
3. 她全神貫注地聽校長演講的字字句句。
   She drank in every word of the principal's lecture.
4. 他的業務使他全神貫注。
   His business absorbs him.
5. 她全神貫注于繪畫。
   She was engrossed in painting.

分詞翻譯：

注的英語翻譯：

annotate; infuse; pour; record; stakes

專業解析

"貫注"在漢英詞典中的核心含義指将精神或注意力持續集中，其英文對應詞為"concentrate"或"focus"。該詞由"貫"（貫穿）與"注"（注入）組合而成，強調思維或能量的連貫性投入。根據《現代漢英詞典》，其具體内涵可從三個層面解析：

1. 物理層面的專注

   指具體行為中注意力的持續集中，如："他貫注全部精力校對文獻"（He concentrated all his energy on proofreading the documents）。此用法常見于學術場景，《牛津漢英大辭典》将其歸類為"認知動詞"。

2. 精神能量的流動

   在道家哲學典籍中，《漢英哲學辭典》提出該詞暗含"氣貫周身"的隱喻，如《莊子》"真人之息以踵，衆人之息以喉"的英譯常使用"vital energy concentrates"作為對應表述。

3. 藝術創作技法

   《中國美術術語漢英辭典》記載，在書畫領域該詞特指"筆意連貫的創作狀态"，例如明代董其昌提出的"作書須全身力到，筆筆貫注"（Calligraphy requires full-body coordination with brushstrokes concentrated throughout）。

網絡擴展解釋

“貫注”是一個漢語詞彙，主要有以下含義和用法：

一、基本解釋

1. （精神、精力）集中
   指将注意力或心神專注于某一事物，強調精神層面的凝聚。例如：

   • “他全神貫注地聽着演講。”
   • “把精力貫注在工作上。”

2. （語意、語氣）連貫
   指語言或邏輯上的前後貫通，一氣呵成。例如：

   • “這兩句話是一氣貫注下來的。”

---

二、引證與擴展

• 貫穿、貫通
  古代文獻中，“貫注”可表示事物在物理或抽象層面的貫穿，如朱熹提到“交通貫注，而後化生萬物”。現代用法中，也可引申為将某種精神或力量引導至特定方向，例如“貫注冒險精神去探索新路線”。

---

三、用法與搭配

• 常見搭配：全神貫注、潛心貫注、精力貫注。
• 近義詞：專注、凝聚、灌輸（用于精神層面）；連貫、一氣呵成（用于語意層面）。
• 反義詞：分散、打斷、斷裂。

---

四、例句參考

1. 學習時需要全神貫注，才能提高效率。
2. 作者通過貫注的情感描寫，使文章更具感染力。

如需進一步了解，可查閱詞典或相關權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】