雇船契约英文解释翻译、雇船契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deed of charter of a ship

分词翻译：

雇的英语翻译：

employ; hire

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

雇船契约（Charter Party）的法律释义与核心要素

雇船契约（英语：Charter Party）是海事法律中的核心合同类型，指船舶所有人（或光船承租人）与承租人约定，由前者提供船舶的全部或部分舱位给后者使用，承租人支付运费或租金的协议。其本质是海上货物运输合同或船舶租赁合同的具体形式，需符合《中华人民共和国海商法》第四章的规定（《海商法》第41条。

一、合同主体与类型

主体双方：
- 出租方（Shipowner/Owner）：船舶所有人或有权处分船舶使用权的主体（如光船承租人）。
- 承租方（Charterer）：需使用船舶运输货物或从事其他海上活动的自然人、法人或组织。
主要类型（依据《海商法》第92条：
- 航次租船合同（Voyage Charter）：按航次计费，出租人负责船舶航行及货物管理。
- 定期租船合同（Time Charter）：按约定租期计费，承租人自行调度船舶运营。
- 光船租赁合同（Bareboat Charter）：承租人获得船舶占有权，并自行配备船员、承担运营责任。

二、核心条款与法律效力

必备条款：
- 船舶描述（Description of Vessel）：船名、船籍、吨位、载重能力等（参考《海商法》第130条。
- 货物与航线：货物种类、数量、装卸港口及航行路线（若约定不明，承租人有权选择合理航线）。
- 费用与支付：运费/租金计算方式、支付时间及滞期费（Demurrage）条款（《海商法》第98条。
责任划分：
- 出租人义务：提供适航船舶，妥善保管货物（航次租船下），并承担船舶固有风险导致的货损。
- 承租人义务：保证货物合法性，按时支付费用，并承担装卸超时产生的滞期费（《海商法》第100条。

三、法律特征与风险分配

非要式合同：书面或口头形式均可成立，但实践中普遍采用标准合同范本（如"金康合同"GENCON。
风险特殊性：
- 不可抗力免责：若因海上风险（如风暴、战争）导致合同无法履行，双方可部分或全部免责（《海商法》第51条。
- 共同海损分摊：为共同安全采取合理措施所致的损失，由受益方按比例分担（《海商法》第193条。

参考文献

《中华人民共和国海商法》（1992年颁布）第四章"海上货物运输合同"
波罗的海国际航运公会（BIMCO）标准租船合同范本（如GENCON, NYPE）
司玉琢，《海商法专论》（第四版），中国人民大学出版社，2018年，第152-180页
《中华人民共和国合同法》总则关于合同订立与效力的规定（第44-59条）

（注：因部分文献无公开电子链接，仅标注来源名称及条文号，如需具体条款可查阅法律数据库或实体出版物。）

网络扩展解释

“雇船契约”是船舶租赁活动中具有法律约束力的协议文件，具体解释如下：

一、定义与法律性质

基本含义
指船舶所有人（出租方）与承租人（租船方）之间达成的书面协议，约定以支付租金为条件，将船舶或舱位提供给承租方用于运输客货，并明确双方权利义务关系。其本质是一种运输契约，需双方自愿接受法律约束。
法律属性
属于契约（合同）的一种，受合同法约束。根据《现代汉语词典》及法学定义，契约是“依法订立的正式文书”，具有法律效力，违约方需承担相应责任。

二、核心内容与条款

合同主体
包括“船舶雇主”（出租方）和“租船方”（承租方），需明确双方名称、授权代表等信息。
关键条款
- 船舶信息：如船名、登记证书、航线范围等；
- 租期与租金：具体租赁期限及支付方式；
- 权利义务：如船舶维护责任、货物运输要求等。
条款分类
根据英美法系，条款可分为三类：
- 条件条款：直接影响合同商业目的的核心条款（如船舶适航性）；
- 保证条款：次要条款（如通知期限），违约仅需赔偿；
- 中间性条款：需根据违约程度判断处理方式。

三、应用场景与术语

实际用途
常见于国际海运、远洋运输等场景，如中的例句“雇船去游湖”即体现其租赁功能。
英文翻译
对应的英文表述为“Deed of Charter of a Ship”，属于国际航运领域的标准术语。

四、与其他合同的区别

与普通租赁合同相比，“雇船契约”更侧重运输功能，通常包含航线、货物类型等专业条款，且受海商法特殊规范调整。

雇船契约是规范船舶租赁法律关系的核心文件，需严格遵循契约自由、诚实信用等原则，确保双方权益平衡。如需具体模板或条款细则，可参考、5的合同范本。