英语翻译：

the only copy extant; the only existing copy

相关词条：

1.uniquecopy  2.theonlyextantcopy  

分词翻译：

孤的英语翻译：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

"孤本"作为古籍收藏领域的重要术语，在汉英词典中通常对应"unique copy"或"sole existing edition"的释义。该概念特指存世仅有一部的古籍文献或珍贵版本，其核心特征体现为三个维度：

1. 存世唯一性

   依据《汉英综合大辞典》释义，孤本强调"全球范围内仅存的单一实物"，既包含未刊刻的手稿本（如国家图书馆藏《永乐大典》嘉靖副本残卷），也指代绝版印刷品（如宋刻本《文苑英华》）。中国古籍保护中心将其界定为"具有版本学意义的唯一传承载体"。

2. 学术权威性

   《古籍善本定级标准》明确孤本需满足三项鉴定条件：文献载体的不可再生性、内容的历史唯一性、校勘学层面的不可替代性。例如大英图书馆藏敦煌写本《金刚经》，既是最早标有年代的印刷品，也是佛教传播史的关键物证。

3. 跨文化价值传递

   UNESCO《世界记忆名录》收录的孤本文献（如苏州府赋役全书），在汉英互译时需保持"版本稀缺性"与"文化独特性"双重内涵。哈佛燕京图书馆在古籍编目中采用"unique cultural artifact"作为标准译法，强调其物质载体与文化信息的双重唯一性。

网络扩展解释

“孤本”是文献学中的专业术语，其核心含义为某书刊、手稿或碑帖等在世间仅存一份的版本。以下是详细解释：

---

一、基本定义

1. 唯一性
   指某类文献仅存一份，且无其他副本流传于世。这包括未刊刻的手稿、原物已失的拓本，或绝版的珍贵书籍。例如《永乐大典》正本仅存手抄孤本，未正式刊印。

2. 分类延伸
   除书籍外，孤本也涵盖书法碑帖的稀有拓本。若原碑已毁，仅存的拓本即被视为孤本。

---

二、特点与价值

• 稀缺性：孤本因唯一性具有极高的文献价值和收藏价值，常被列为国家级文物。
• 历史意义：部分孤本是研究古代文化、历史的直接证据，如明代《永乐大典》手抄本。
• 版本学意义：在古籍研究中，孤本是版本鉴定的重要依据。

---

三、与其他术语的区别

• 善本：侧重书籍的校勘精良、刻印精美，不强调唯一性。
• 珍本：强调稀有珍贵，但可能有多个副本存在，如罕见革命文献。

---

四、示例

• 书籍：宋刻《艺文类聚》因绝版成为孤本。
• 手稿：未刊刻的古代学者手写原稿。
• 拓本：原碑已毁的唐代碑文拓片。

---

如需进一步了解孤本鉴定或相关案例，可参考古籍研究专著或博物馆档案。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗键不挡道丑角电动现象动脉硬化性坏疽多处理机二钠醌酚酞二氧化钚沸点升高公式腹肋辅助信用贷款骨膜下骨含酚废水会计循环津机能异常的禁止进口罗特尔氏试验泸叶目气对曲折瑞士神经纵切断术十分之一当量的噬红细胞的斯特罗散糖块听型学习者万能装载机