英语翻译：

out of the way

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

挡道的英语翻译：

in the way

专业解析

"不挡道"在现代汉语中主要指不阻碍他人通行或事物正常发展，其核心语义在汉英词典中常对应两种翻译模式：

1. 直译形式"not block the way"，《新世纪汉英大词典》将该词组解释为物理空间的避让，如"请把自行车移开，不要挡道（Please move the bicycle and don't block the way）"。
2. 意译表达"stay out of the way"，《牛津高阶汉英词典》着重其引申含义，指避免干涉他人事务，例句"他主动不挡道让年轻人施展才华（He proactively stayed out of the way to let young talents shine）"体现该用法的社会交际功能。

该词组的语义演变呈现从具象到抽象的发展轨迹，早期多用于描述交通场景中的物理避让，《朗文汉英对照词典》收录的19世纪用例显示其最初指马车时代的道路礼仪。现代用法已扩展至职场、社交等多个领域，指代不干涉他人工作进程或生活选择的行为准则。

网络扩展解释

“不挡道”是一个汉语表达，通常有以下几层含义：

1. 字面含义
   指不阻挡道路或通道，保持通行顺畅。例如在交通或公共场合提醒他人让路，如“请往旁边站，不挡道”。

2. 引申义（不碍事、不干涉）
   在更广泛的语境中，可表示“不碍事”或“不干涉他人行动”。英语中常用“out of the way”对应，强调处于不妨碍的位置，如“把箱子挪开，别挡道”。

3. 俗语中的使用
   常见于谚语“好狗不挡道”，带有贬义，用于指责他人故意阻碍自己（如挡路、干扰计划等）。但需注意，此说法较为粗鲁，可能引发冲突。

使用建议：

• 日常沟通中建议用中性表达，如“麻烦让一下”或“请借过”。
• 避免使用含贬义的俗语，尤其在正式场合或对陌生人。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安排保释按清偿基础计算的国际收支差额白纹杆菌查洛特胶体磨传统逻辑代销店等体积的泛成孢子细胞航空卫生加利波林界面聚合近程分子内相互作用救应快变子系统拉美共同市场蒙囿剂门罗氏腺脑膜软化平行空隙熔接匹配过程羟去甲睾甾酮脐液溢塞蒙氏征山月桂叶甙事由市政债券输卵管括约肌顺从所有权与经营权分离韦利斯氏环