管辖权的英文解释翻译、管辖权的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

jurisdictional
【法】 jurisdictional

例句：

伯爵领主在中世纪的德国对某个特定地区有领土管辖权的人
A man in me***val Germany who had jurisdiction over a particular territory.
警察分局位于管区内并对其行使管辖权的警察局
The police station situated in and having jurisdiction over such a district.

分词翻译：

管辖的英语翻译：

administer; domination; police; rule

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

管辖权（jurisdiction）是指司法或行政机关依法对特定案件、人员或区域行使审判、裁决或管理权力的法定范围。其核心在于界定权力行使的合法性与有效性边界，是法律效力的空间与对象延伸。

一、基础定义

在汉英法律语境中，管辖权对应英文"jurisdiction"，包含三层内涵：

地域范围：法院对特定地理区域内案件的审理权（如《中华人民共和国民事诉讼法》第21条确立的属地管辖原则）；
事项权限：司法机关处理特定类型争议的资格（如专属管辖适用于不动产纠纷）；
层级划分：不同级别司法机关的职能分工（基层法院与最高人民法院的受案差异）。

二、分类体系

属地管辖（Territorial Jurisdiction）：基于行为发生地或结果地确立权力范围，常见于刑事案件；
属人管辖（Personal Jurisdiction）：依据当事人国籍或住所确立，如涉外婚姻案件；
专属管辖（Exclusive Jurisdiction）：特定法院独享审理权，如中国海事法院对海事纠纷的管辖；
协议管辖（Contractual Jurisdiction）：当事人通过书面协议约定管辖法院，受《海牙选择法院协议公约》约束。

三、适用原则

实际控制原则：英美法系强调被告人身或财产在管辖区域内的实际存在；
最密切联系原则：大陆法系侧重案件与管辖地的实质关联性；
国际礼让原则：跨境争议中对他国司法主权的尊重，体现于《联合国国际货物销售合同公约》第7条。

四、冲突解决

管辖权竞合时，中国法院依据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第35条，采用"先受理"规则。国际层面则通过《布鲁塞尔条例》等条约协调管辖冲突。

网络扩展解释

管辖权是法律体系中关于案件审理权限的核心概念，主要涉及以下内容：

一、基本定义

管辖权指法院或其他司法机关对案件进行审理和裁判的权限。它包含两个关键条件：

标的物管辖权（Subject Matter Jurisdiction）：法院对特定类型案件的审理权（如刑事案件与民事案件的分工）。
个人管辖权（Personal Jurisdiction）：法院对案件当事人行使裁决的权力，例如被告住所地法院的管辖依据。

在国内法中，管辖权需以审判权为前提，即法院必须先具备审理某类案件的资格，才能进一步确定具体由哪个法院管辖。

二、分类与适用

国内司法管辖
- 级别管辖：根据案件性质、社会影响等划分法院层级权限。例如：
  - 基层法院管辖普通一审民事案件；
  - 中级法院管辖重大涉外案件或本辖区内有重大影响的案件。
- 地域管辖：通常以被告住所地、合同履行地或侵权行为地等作为管辖标准。
国际法中的国家管辖权作为国家主权的一部分，管辖权体现为：
- 属地管辖：对本国领域内的人和事行使管辖；
- 属人管辖：对本国公民的域外行为进行约束；
- 保护性管辖：对危害本国利益的行为行使管辖。

三、特殊情形与争议

刑事案件：侦查权一般由公安机关行使，但自诉案件直接由法院受理。当事人可提出管辖权异议，需说明理由并由法院审查。
合意管辖与应诉管辖：当事人可通过协议选择法院（合意管辖），或被告未提异议而应诉时视为接受管辖（应诉管辖）。

四、相关法律概念

管辖权与独立权（自主处理内政外交）、平等权（国家地位对等）、自卫权（维护国家安全）共同构成国家基本权利。

如需了解具体案件管辖规则，可参考《民事诉讼法》或咨询法律专业人士。部分内容来源于。