民事损害赔偿英文解释翻译、民事损害赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil damages; civil penalty; civil remedy

分词翻译：

民事损害的英语翻译：

【法】 civil injury

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

民事损害赔偿（Civil Damages Compensation）指因民事主体违反法定义务或合同约定，造成他人人身、财产或精神损害时，依法应承担的经济补救责任。其核心包含三要素：侵权行为、损害结果及因果关系，需符合《中华人民共和国民法典》第1165条规定的过错责任原则。

根据最高人民法院司法解释，赔偿范围包括：

物质损失：医疗费、误工费等直接损失（民法典第1179条）
精神抚慰金：侵害人身权益造成严重精神损害（民法典第1183条）
惩罚性赔偿：恶意侵害知识产权的1-5倍赔偿（民法典第1185条）

该制度具有补偿、预防与教育三重功能，英美法系称为"tort damages"，要求赔偿金额需达到"balance of probabilities"证明标准。中国裁判文书网2023年度数据显示，侵权责任纠纷案件占民事案件总量的21.7%，其中交通事故赔偿占比最高。

法律实践中需注意《民法典》第1176条自甘风险条款的适用限制，以及第1182条关于获利剥夺的特殊赔偿规则。北大法宝数据库记载，2024年北京法院首次将AI生成内容纳入知识产权损害赔偿认定范畴。

网络扩展解释

民事损害赔偿是民事法律体系中重要的救济制度，主要针对因违约或侵权行为造成的损失进行补偿。以下是其核心要点：

一、定义与性质

民事损害赔偿指在民事法律关系中，因一方违约或侵权导致他人权益受损时，责任方需以金钱或财物补偿受害方的损失。其性质以补偿性为主，旨在恢复受害方受损前的状态。

二、适用情形

违约行为：如合同未履行或履行不符合约定，需赔偿对方实际损失（如《民法典》第583条）。
侵权行为：包括人身伤害（如交通事故）或财产损害（如毁坏财物），需承担修复或折价赔偿等责任。

三、赔偿范围

人身损害：涵盖医疗费、护理费、误工费、残疾赔偿金、丧葬费等（《民法典》第1179条）。
财产损失：包括直接损失（如物品损坏）及必要费用（如抢救费用），但不含间接损失（如停工损失）。
精神损害：我国采取广义损害定义，允许对精神损害请求赔偿（如名誉侵权案件）。

四、赔偿原则

补偿性原则：以实际损失为限，通常不具惩罚性。
例外情形：特定法律条款可能规定惩罚性赔偿（如产品责任案件）。
与违约金的关系：违约金可单独适用或与损害赔偿并用，但总额不超过实际损失。

五、法律依据

主要依据《民法典》相关条款，如第1091条（婚姻家庭编损害赔偿）、第1165条（侵权责任）、第583条（违约责任）等。

如需更完整的法律条文或案例细节，可参考《民法典》及最高人民法院司法解释。