丧礼英文解释翻译、丧礼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

funeral

funeral; lose; mourning

ceremony; courtesy; gift; manners

丧礼（sāng lǐ）是中华传统文化中处理逝者后事的重要仪式体系，在汉英词典中通常译为“funeral”或“funeral ceremony”。其核心包含三方面内涵：

1. 基本定义

指为逝者举行的遗体告别、安葬及相关悼念活动，英语对应词“funeral”在《牛津高阶英汉双解词典》中定义为“a ceremony for burying or cremating a dead person”（埋葬或火化死者的仪式）。此概念涵盖从临终关怀到入土为安的全过程。

2. 核心元素

包含三大仪式模块：

3. 文化内涵

英语语境中的“funeral”侧重宗教仪式属性，而汉语“丧礼”更强调宗族伦理功能。据《跨文化交际研究》显示，中国丧礼包含五服制度、丧服等级等独特文化符号，其社会整合功能在西方丧葬文化中较少见。

现代汉英词典如《汉英综合大词典》特别标注该词的语用差异：在涉外交流中需注意“mourning period（服丧期）”“memorial ceremony（追悼会）”等细分概念的准确对应。

丧礼是围绕死亡事件进行的仪式性活动，其核心含义及文化内涵可从以下方面解析：

一、定义与功能丧礼指从临终到落葬前的一系列哀悼仪式，主要功能是表达对逝者的尊重与哀思，同时通过固定流程帮助家属完成身份转换（如从亲属变为服丧者）。古代将其纳入“凶礼”范畴，体现对死亡的敬畏。

二、历史演变起源于旧石器时代晚期的尸体掩埋行为，周代形成完整礼制，《周礼》明确记载“以丧礼哀死亡”。汉代至隋唐逐步完善，形成包含丧服制度、祭祀活动的完整体系。

三、核心流程

四、文化意义 • 孝道体现：通过复杂仪式表达子女对父母的追思 • 灵魂观念：反映“生死两界”的传统宇宙观 • 社会功能：强化家族凝聚力，重构人际关系网络

现代丧礼已简化传统流程，更多采用追悼会形式，但核心的哀悼功能与文化象征意义仍被保留。不同地区具体习俗存在差异，建议通过查看地域性流程细节。