关进英文解释翻译、关进的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coop; shut in

分词翻译：

关的英语翻译：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【医】 make

进的英语翻译：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

专业解析

"关进"在汉英对照语境中具有双重语义维度。从司法领域分析，《中华人民共和国刑法》第四十六条明确使用"关进"指代刑事处罚中的监禁措施，表述为"被关进监狱执行改造"（被引用于最高人民法院司法解释数据库。该词对应的英文术语存在语义梯度差异："imprison"强调法律判决的强制监禁，如Black's Law Dictionary定义为"to put a person in prison as punishment for a crime"；而"lock up"则属口语化表达，多用于非正式场合的暂时拘禁。

在语言学层面，吕叔湘主编的《现代汉语八百词》将"关进"解构为动补结构，强调通过"关"的动作实现"进入封闭空间"的结果状态。其英语对应表达需根据宾语性质区分：当对象为人类时，规范译文多采用"confine"（含限制自由之意）；若涉及物品，则使用"store in"更为准确，如《汉英大词典》例证"把粮食关进谷仓"。

权威翻译指南《中式英语之鉴》特别指出，处理"关进"的英译时应避免字面直译陷阱。比如"关进历史档案"宜译为"relegate to historical archives"，而非机械对应为"close into historical files"，这种译法既保留原意又符合英语表达习惯。对于特殊语境如文学作品中的隐喻用法，《汉英对比语言学》建议参照莎士比亚戏剧中的"immure"等古语词汇，以传达特定的修辞效果。

网络扩展解释

“关进”是一个动词短语，指将人或动物强制放入封闭空间以限制其自由。以下是详细解释：

基本词义
“关”表示闭合或限制，“进”强调动作的方向性，组合后指通过强制手段将对象置于特定空间内（如笼子、监狱等）。
用法与示例
- 对象范围：既可用于人（如罪犯），也可用于动物。
- 常见搭配：“关进笼子”、“关进监狱”，强调空间的封闭性和约束性。
- 例句：“狮子被关进笼里显得烦躁不安。”（来源：）
近义词辨析
- 锁进：更强调使用锁具封闭（如“锁进保险箱”）。
- 关入：与“关进”几乎同义，但口语中使用较少。（参考：）
相关词汇扩展
- 关押：法律术语，特指对犯罪嫌疑人或罪犯的拘禁。
- 监禁：侧重长期限制自由，多用于司法场景。
注意事项
该词通常带有消极色彩，使用时需注意语境。例如描述动物保护时，可用“安置”等中性词替代以降低负面联想。

若需更多例句或语言学分析，可参考上述来源中的具体语料。