have sth. at one's finger ends
"熟练掌握某事"的汉英词典释义与解析
"熟练掌握某事"指对某项知识、技能或操作流程达到高度熟悉、运用自如的程度，强调不仅理解透彻，且能高效、准确地实践与应用。其核心在于知识的内化与技能的流畅执行。
"熟练"释义为"技术纯熟，经验丰富，动作灵敏而准确"，"掌握"指"熟知并能充分支配或运用"。合并意为通过反复实践达到精准操控的水平。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆，2016年，第1205页。
对应英文为"master"或"be proficient in"，定义为"to learn or understand sth completely; to acquire complete knowledge or skill in a subject"（完全理解或掌握某事物；获得对某领域的完整知识与技能）。来源：Oxford University Press，2020年，第1280页。
该短语常见于学术、职业能力描述：
"候选人需熟练掌握数据分析工具（如Python、SQL），并能独立完成数据建模。"（来源：LinkedIn企业招聘需求统计）
示例段落引用说明：词典释义来源标注出版信息；语用实例来源标注权威机构或公开语料库，确保信息可验证。
“熟练掌握某事”指对某项技能或知识具备深入理解、高效应用及灵活处理的能力，通常包含以下核心特征：
全面理解基础原理 不仅知道操作步骤，还能解释背后的逻辑和规则。例如熟练掌握编程的人，既能写代码也能理解算法设计思路。
高效稳定的执行能力 在常规场景中能快速准确完成任务，如熟练使用Excel者可在1分钟内完成数据透视表制作，错误率低于5%。
复杂问题解决力 面对突发状况或新问题时，能结合已有知识创新解决方案。比如熟练掌握英语的译者，遇到生僻文化术语时能通过语境推断合理译法。
知识迁移与教学能力 可将技能延展到相关领域，并能系统化传授给他人。熟练掌握Photoshop的设计师，通常也能快速掌握同类图像处理软件的操作逻辑。
这种能力通常需要200-1000小时的刻意练习（根据技能复杂度不同），且需持续应用才能维持。建议通过项目实践、模拟训练、专家反馈三种方式检验掌握程度。
不合规格材不可让与性抄写文件程序运行磁体粗纹理木材氮芴基二极管逻辑馄饨假黄疸性钩端螺旋体兢兢业业酒石酸钠抗生物降解洗涤剂空心鼓筒苦苣菜属苦杏仁甙酶链球菌属林产硫酸铵钾酶的请求承认仲裁判断任何评判或比较的标准飒爽烧杯嗜光的梭状梭菌钛磁铁矿体制结构透过能力协议微动开关