關進英文解釋翻譯、關進的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coop; shut in

分詞翻譯：

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

專業解析

"關進"在漢英對照語境中具有雙重語義維度。從司法領域分析，《中華人民共和國刑法》第四十六條明确使用"關進"指代刑事處罰中的監禁措施，表述為"被關進監獄執行改造"（被引用于最高人民法院司法解釋數據庫。該詞對應的英文術語存在語義梯度差異："imprison"強調法律判決的強制監禁，如Black's Law Dictionary定義為"to put a person in prison as punishment for a crime"；而"lock up"則屬口語化表達，多用于非正式場合的暫時拘禁。

在語言學層面，呂叔湘主編的《現代漢語八百詞》将"關進"解構為動補結構，強調通過"關"的動作實現"進入封閉空間"的結果狀态。其英語對應表達需根據賓語性質區分：當對象為人類時，規範譯文多采用"confine"（含限制自由之意）；若涉及物品，則使用"store in"更為準确，如《漢英大詞典》例證"把糧食關進谷倉"。

權威翻譯指南《中式英語之鑒》特别指出，處理"關進"的英譯時應避免字面直譯陷阱。比如"關進曆史檔案"宜譯為"relegate to historical archives"，而非機械對應為"close into historical files"，這種譯法既保留原意又符合英語表達習慣。對于特殊語境如文學作品中的隱喻用法，《漢英對比語言學》建議參照莎士比亞戲劇中的"immure"等古語詞彙，以傳達特定的修辭效果。

網絡擴展解釋

“關進”是一個動詞短語，指将人或動物強制放入封閉空間以限制其自由。以下是詳細解釋：

基本詞義
“關”表示閉合或限制，“進”強調動作的方向性，組合後指通過強制手段将對象置于特定空間内（如籠子、監獄等）。
用法與示例
- 對象範圍：既可用于人（如罪犯），也可用于動物。
- 常見搭配：“關進籠子”、“關進監獄”，強調空間的封閉性和約束性。
- 例句：“獅子被關進籠裡顯得煩躁不安。”（來源：）
近義詞辨析
- 鎖進：更強調使用鎖具封閉（如“鎖進保險箱”）。
- 關入：與“關進”幾乎同義，但口語中使用較少。（參考：）
相關詞彙擴展
- 關押：法律術語，特指對犯罪嫌疑人或罪犯的拘禁。
- 監禁：側重長期限制自由，多用于司法場景。
注意事項
該詞通常帶有消極色彩，使用時需注意語境。例如描述動物保護時，可用“安置”等中性詞替代以降低負面聯想。

若需更多例句或語言學分析，可參考上述來源中的具體語料。