英语翻译：

run counter to; run in the opposite direction

例句：

1. 玛丽不听管教，与她父母的愿望背道而驰。
   Mary took the bit in her teeth and acted against her parents' wishes.
2. 她这人真是牛脾气，总是与你的要求背道而驰。
   She's so cussed she always does the opposite of what you ask.
3. 这种发展与我们的利益背道而驰。
   The development was adverse to our interests.

分词翻译：

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

而的英语翻译：

and that; moreover

驰的英语翻译：

gallop; speed; spread

专业解析

"背道而驰"是一个常用的汉语成语，其核心含义是指行动的方向和目标完全相反，比喻彼此的方向或目的截然不同，甚至完全相反。从汉英词典的角度来看，其释义和英译需准确传达这种"逆向而行"的意象。

一、 中文释义与出处

• 基本释义： 朝着相反的道路奔跑。比喻行动的方向和目标完全相反。
• 出处溯源： 该成语最早见于唐代柳宗元《〈杨评事文集〉后序》："其余各探一隅，相与背驰于道者，其去弥远。" 意指各自朝着不同的方向努力，彼此背离正道，距离目标反而越来越远。

二、 权威英译解析

权威汉英词典提供了以下核心英译，均强调"方向相反"和"目标背离"：

1. Run in the opposite direction: 最直译的表达，直接对应"朝相反方向跑"的字面意思。例如："Their actions run in the opposite direction to their stated goals." (他们的行动与他们宣称的目标背道而驰。)
2. Run counter to: 强调行动或结果与期望、原则、目标等相抵触、相违背。这是非常常用且地道的译法。例如："Such measures run counter to the spirit of the law." (此类措施与法律精神背道而驰。)
3. Be diametrically opposed to: 强调两者处于完全对立的两端，截然相反。语气较强。例如："His views are diametrically opposed to mine on this issue." (在这个问题上，他的观点与我的背道而驰。)
4. Head in the opposite direction (from): 形象化表达，指朝着与（某目标或某人）相反的方向前进。

三、 核心语义要素

理解该成语的关键在于把握其蕴含的对比关系：

• 方向的对立： 一方前进的方向与另一方或目标方向形成180度的相反关系。
• 目的的背离： 行动产生的结果与期望达到的目的南辕北辙。
• 冲突与矛盾： 强调两者之间存在根本性的不一致或冲突。

四、 使用场景举例

• 政策与实际效果不符："The new regulations, intended to promote fairness, run counter to their purpose by creating more bureaucracy." (旨在促进公平的新规定，由于制造了更多官僚主义而与其目的背道而驰。)
• 个人行为与价值观相悖："Pursuing wealth at the expense of health runs in the opposite direction to a fulfilling life." (以牺牲健康为代价追求财富与充实的人生背道而驰。)
• 双方立场迥异："The two countries' approaches to climate change are diametrically opposed." (两国应对气候变化的方法背道而驰。)

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. 查看词条 (注：链接为商务印书馆产品页，供查找实体书信息)
2. 吴光华 (主编). (2010). 汉英综合大词典 (上卷). 上海外语教育出版社. P. 123. 出版社介绍
3. 惠宇 (主编). (2003). 新世纪汉英大词典. 外语教学与研究出版社. P. 78. 出版社介绍
4. Oxford Chinese Dictionary. (2010). 牛津英汉汉英词典. 商务印书馆, Oxford University Press. 牛津词典官网
5. 刘重德. (1991). 文学翻译十讲. 中国对外翻译出版公司. (讨论成语翻译的著作) 中国知网文献信息 (可通过知网检索相关研究)

网络扩展解释

“背道而驰”是一个汉语成语，以下是详细解释：

---

一、基本释义

• 字面含义：背向道路，朝相反方向奔跑（“背”指背向，“道”指道路，“驰”指奔跑）。
• 比喻义：比喻彼此方向或目标完全相反，也指背离正确的原则或价值观。

---

二、出处与演变

• 最早出处：唐代柳宗元《〈杨评事文集〉后序》：“其余各探一隅，相与背驰于道者，其去弥远。”。
• 演变：后多用于强调根本性对立，如理念、行动与目标的冲突。

---

三、用法与例句

• 语法：偏正式结构，常作谓语或定语，含贬义。
• 例句：
  1. 以牺牲健康换取财富，与生命至上的理念背道而驰。
  2. 他一边节食一边暴饮暴食，实际与减肥目标背道而驰。

---

四、易混淆词对比

与“南辕北辙”的区别： |成语 |侧重点 |典型场景 | |--------------|--------------------------|---------------------------| | 背道而驰 | 根本性对立（如价值观冲突）| 理念与核心价值观相悖 | | 南辕北辙 | 行动与目标矛盾 | 用错误方法解决问题 |

（来源：）

---

五、注意事项

1. 读音：“背”读作“bèi”，不能读“bēi”；“驰”不能写作“弛”。
2. 适用性：多用于抽象概念的对立（如理想、原则），而非具体方向。

如需更多例句或扩展学习，可参考古籍《柳宗元集》或现代汉语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

电击性内障低氧独立钻井承包商多路传输分子氧关税同盟锅炉清洁器简单语言睑痉挛接续承运人计算机程序起始地址绝境克雷镁索拉应力磷酸尿核苷毛细管压毛细静脉的膜力哌啶┹氢致裂纹人工送纸复印机蠕虫上市价格生活水准食管襞折术双管给水损失比体格魁伟的推迟考虑危机