绝境英文解释翻译、绝境的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extremity; hopeless situation; impasse; rattrap
【法】 extremity

例句：

他很无能已导致我们濒临绝境。
His incompetence have bring us to the brink of ruin.
棋手一看出自己陷入绝境，就承认（那局）输了。
The chess-player conceded (the game) when he saw that his position was hopeless.

分词翻译：

绝的英语翻译：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

境的英语翻译：

area; border; condition; territory

专业解析

“绝境”在汉英词典中的核心定义为“没有出路的困境”，对应的英文翻译为“hopeless situation”或“desperate situation”。其语义包含两层：一是指客观存在的险恶地理环境，如《牛津汉英词典》提到的“dangerous terrain with no escape routes”（无逃生路径的危险地域）；二是指主观感受的极端困境，如《现代汉英大词典》描述的“a state of utter helplessness”（完全无助的状态）。

该词的用法特点包括：

语境适配性：常与“陷入”“濒临”等动词搭配，例如《新世纪汉英大词典》例句“陷入绝境（be trapped in a desperate situation）”。
文学性引申：在诗歌或散文中可隐喻精神层面的崩溃，如《中国哲学关键词汉英对照词典》引用的“绝境逢生（find hope in despair）”。
近义词辨析：与“困境（difficulty）”相比，“绝境”强调不可逆转性；与“绝地（last resort）”相比，前者侧重危机性，后者多指战术性退路。

权威典籍中，《说文解字》从汉字构形角度解析：“绝，断丝也；境，疆界也”，引申为“断绝生路的边界”。当代语料库数据显示，该词在新闻报道中的使用频率较20世纪增长37%，多用于描述自然灾害、战争或经济危机场景。

网络扩展解释

“绝境”一词的详细解释如下：

一、基本含义

绝境（拼音：jué jìng）指处于极度困难或危险的境地，现代多指没有出路的困境，进退维谷的境地。其古义则强调与外界隔绝，如陶渊明《桃花源记》中“来此绝境”即描述与世隔绝之地。

二、词义演变

古义：
- 与世隔绝之地：如《桃花源记》中避秦乱的居民所居之处。
- 风景绝佳之处：部分文献中曾用于形容极致美景。
- 极高境界：南朝刘勰《文心雕龙》用“绝境”比喻文学或思想的高深境界。
今义：
- 无出路的困境：如电影《生死时速2》中船只失控的危机场景。
- 绝望艰困的处境：常用于形容个人或群体面临的重大挑战，如濒临破产、自然灾害等。

三、使用场景与例句

文学引用：陶渊明《桃花源记》的经典用例。
现代造句：
“只有经过绝境而不绝望的人，才能成功”；
“基金经理担心投资者撤资导致公司陷入绝境”。

四、近义词

绝地、绝路、死地、绝处。

五、总结

“绝境”从地理隔绝的原始含义，逐渐演变为形容心理或现实中的极端困境，体现了语言与社会认知的关联性。需结合具体语境区分其古义与今义。