推迟考虑英文解释翻译、推迟考虑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

waive

分词翻译：

推迟的英语翻译：

suspend; defer; postpone; put off; remit; reserve; wait
【经】 delay; put off

考虑的英语翻译：

think; consider; take into account; calculate; consult; look about; reflect
regard; study; view
【经】 respect

专业解析

从汉英词典角度解析，“推迟考虑”指主动决定将某事项的审议、讨论或决定延后进行。其核心含义包含两层：时间上的延迟（推迟）与思维层面的评估（考虑）。以下是具体解释：

一、词汇构成与基本释义

推迟（tuīchí）
对应英文postpone 或defer，表示将原定时间向后延迟。

例：推迟会议 → postpone a meeting
考虑（kǎolǜ）
对应英文consideration 或deliberation，指对事项的审慎思考或讨论。

例：纳入考虑 → take into consideration

组合释义：

“推迟考虑”即postpone consideration 或defer deliberation，强调主动暂缓对某事的决策流程，常见于正式议程、法律程序或项目管理场景。

二、使用场景与权威参考

该短语多用于需严谨决策的语境：

会议议程：如“将议题推迟至下次会议讨论”（Postpone the item to the next meeting），参考《牛津英汉高阶词典》对“postpone”的行政场景释义。
法律文件：例如美国国会法案中“deferred consideration”表示暂缓审议条款（Cornell Legal Information Institute）。
项目管理：在PMBOK指南中，“deferral of consideration”属于风险响应策略之一。

三、与近义词的辨析

延迟处理（Delay action）：侧重执行而非决策，如“延迟付款”；“推迟考虑”聚焦于决策前的思考阶段。
搁置（Table/Shelve）：可能隐含放弃意图，而“推迟考虑”明确保留后续审议可能（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）。

四、典型例句与翻译

中文：委员会决定将提案推迟考虑，以待补充数据。
英文：The committee decided todefer consideration of the proposal pending additional data.
（来源：《朗文当代英语词典》"defer" 词条用例）

“推迟考虑”是具正式语域特征的术语，强调基于合理原因暂缓决策流程，需与被动延迟或终止审议的情形明确区分。

网络扩展解释

“推迟考虑”是一个由动词“推迟”和动词“考虑”组成的短语，通常表示将原本计划中的某个决策、议题或行动暂时延后处理，留待更合适的时机再深入分析或讨论。以下是具体解析：

1. 词义分解

推迟：指将原定时间或计划向后延迟，例如“会议推迟到下周”。
考虑：指对问题、方案等进行思考、权衡或评估，例如“需要时间考虑是否接受offer”。
组合含义：将原本需要立即进行的思考或决策行为延后处理，可能因信息不足、优先级调整或客观条件限制。

2. 典型应用场景

工作场景：团队会议中因数据不全而决定“推迟考虑某提案”，待补充资料后再议。
个人决策：面对多个选择时，可能因情绪波动或信息不充分而“推迟考虑”，例如“是否换工作，我想推迟考虑一段时间”。
政策制定：政府或机构对复杂议题可能“推迟考虑”，以收集更多公众意见或研究数据。

3. 与类似短语的区别

“推迟考虑” vs “暂缓执行”：前者强调“思考阶段”的延后，后者侧重“行动阶段”的暂停。
“推迟考虑” vs “彻底放弃”：前者是暂时性延迟，后者是永久性终止。

4. 使用建议

适用情况：信息不足、优先级调整、需更多利益相关方参与时。
注意事项：需明确推迟的时间节点或条件（如“推迟到下月例会再考虑”），避免无限期拖延导致效率降低。

通过以上分析可见，“推迟考虑”是一种策略性的时间管理或决策优化手段，合理使用可提升决策质量，但需注意避免滥用导致效率问题。