体格魁伟的英文解释翻译、体格魁伟的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heavyset

分词翻译：

体格的英语翻译：

build; constitution; frame; physique
【医】 physique

魁的英语翻译：

chief; head; stalwart

伟的英语翻译：

big; great

专业解析

“体格魁伟的”是一个汉语形容词短语，通常用于描述人的身体外形特征，强调健壮、高大且比例协调的体态。从汉英词典角度分析，该短语可对应以下释义：

1. 基本词义

   “体格”指人体的外形结构及生理机能，对应英文“physique”或“body build”；“魁伟”意为高大而强壮，可译为“stalwart”“burly”或“imposing in stature”。组合后整体含义为“具有高大健硕的体型”，例如：He has a stalwart physique（《牛津高阶英汉双解词典》第九版。

2. 汉英翻译对比

   权威词典如《朗文当代高级英语辞典》将“魁伟”解释为“tall and broad-shouldered”，突出肩宽与身高特征；《柯林斯英汉双解词典》则补充为“robust and well-proportioned”，强调体格的匀称与力量感。

3. 使用场景与语域

   该词多用于书面语或正式场合，常见于文学描述或医学健康领域。例如《剑桥英语词典》在解释“体格分类”时，将“魁伟型”归类为“mesomorph”，即肌肉发达、骨骼坚实的体型（Cambridge Dictionary。

网络扩展解释

“体格魁伟”指人的身体高大强壮、气度不凡，常用于形容外貌健硕或气质威严的形象。以下是详细解释：

1. 基本含义
   该词核心含义为体格高大壮实，多用于描述人的身材特征。例如《后汉书》记载郭太“身长八尺，容貌魁伟”，曹禺在《雷雨》中描写鲁大海“身体魁伟，眉毛粗而黑”。

2. 引申用法
   在古汉语中，“魁伟”偶尔也指宏伟、伟大的事物，如宋代文献提到“谋略魁伟”“追两汉之餘”等，强调超越寻常的格局或气魄。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：伟岸、魁梧、魁岸、雄伟（多用于体格或气势）
   • 反义词：矮小、瘦弱（强调体格或气势的不足）

4. 使用场景
   现代多用于文学或正式语境，如人物描写（如“身材魁伟的将军”）、历史叙述（如“魁伟的雕像”）等，带有褒义色彩。

5. 注意区分
   “魁伟”与“魁梧”常被混用，但“魁伟”更侧重整体高大壮实，而“魁梧”可隐含肩宽背厚等细节特征。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

操作箱磁鼓转储电路转换网络电子管电压表多孔磁心额板二进链防音墙发生炉煤气肥大的复合感应电收缩性格式化转储果子冻后弯霍夫曼芥子油反应琥珀玻璃假电抗渐近崩溃电压解析率肌力测定法技术措施费用预算拒收的历史学家刘琪氏碱木姜子油拿起排气量蠕虫样皮萎缩输液