可疑的英文解释翻译、可疑的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

doubtful; questionable; suspect; suspicious
【计】 suspected

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

疑的英语翻译：

doubt; doubtful; suspect; uncertain

专业解析

"可疑的"在汉英词典中的核心释义为形容人或事物值得怀疑、不可靠或令人不放心。其详细含义及对应英文表达如下：

一、核心英文对应词及释义

Suspicious
指因行为、外表或情况异常而引发疑虑。

例：他的行踪很可疑。 → His whereabouts aresuspicious.
Dubious
强调真实性、质量或动机不可靠，含不确定性。

例：这笔交易的资金来源可疑。 → The funding source of this deal is dubious.*
Questionable
指道德性、合法性或合理性存疑。

例：这份报告的数据可疑。 → The data in this report is questionable.*
Fishy（非正式）
口语化表达，暗示某事不诚实或有问题。

例：这个借口听起来很可疑。 → This excuse sounds fishy.*

二、语义延伸与使用场景

人物可疑：指行为鬼祟或身份不明（suspicious person）。
物品可疑：如无人认领的包裹（suspicious package）。
言论/证据可疑：指真实性存疑（dubious claim/evidence）。

三、权威词典来源参考

牛津高阶英汉双解词典
"可疑的"对应"suspicious"，释义为"引起怀疑的；不信任的"。

→ 牛津词典"suspicious"词条

柯林斯高阶英汉双解词典
"dubious"强调"不确定或可能不诚实"，如"a dubious business deal"。

→ 柯林斯词典"dubious"词条

四、例句对比增强理解

中文例句	英文翻译
警方发现一辆可疑车辆。	Police spotted asuspicious vehicle.
他的承诺显得十分可疑。	His promises seem highlydubious.

网络扩展解释

“可疑”是一个形容词，表示对人或事物的真实性、可靠性产生怀疑的状态。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

指因存在不确定性或矛盾点而引发怀疑，常用于描述行为、现象或信息的可靠性。

二、使用场景

行为异常：如“行迹可疑的人频繁出入空置房屋”
信息存疑：如“历史研究需区分真实信息与可疑记载”
金融安全：如“银行系统自动标记可疑交易”（）

三、语言特征

近义词：怀疑、猜疑（）
反义词：可信、确凿（）
英文翻译：suspicious/dubious/questionable（）

四、文学与历史用例

晋代袁宏《后汉纪》用“伯夷可疑”说明环境对判断的影响
宋代崔涂《孤雁》通过“孤飞自可疑”表达孤独引发的猜疑感

五、现代应用扩展

在网络安全领域，“可疑IP地址”指可能发起攻击的网络终端；医疗场景中，“可疑病灶”表示需进一步检查的异常组织（）。

可通过查字典（-3）、汉典等来源获取更多例句与用法解析。