深究英文解释翻译、深究的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get to the bottom of

分词翻译：

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

究的英语翻译：

after all; investigate

专业解析

"深究"是一个汉语动词，其核心含义指对事物进行深入、细致的探究或追查，常用于学术研究、问题分析等需要严谨态度的场景。根据《现代汉语词典（第7版）》释义，该词强调突破表面现象，系统性地挖掘本质或细节。

在汉英词典中，"深究"对应英文翻译为"probe into"或"investigate thoroughly"，如《新世纪汉英大词典》给出的例句："不必深究每个细节"可译为"There's no need to probe into every detail"。该词区别于普通"研究"(study)，更侧重批判性思维和溯源式追问。

词义辨析方面：

动作指向：需搭配具体研究对象，如"深究事故原因""深究语法规则"
程度限定：常与否定词连用表达适度原则，如"不宜深究""无需深究"
学术应用：在论文写作中表示深入分析，对应英文"conduct in-depth investigation"

权威语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，该词带有"追究根源"的语义特征，建议在跨文化翻译时注意语境差异，避免直译导致的语用失误。

网络扩展解释

“深究”是一个动词，指对事物进行深入、细致的追究或探究，常用于强调对问题本质或细节的认真态度。以下是综合多个来源的详细解释：

基本词义
- 字面结构：由“深”（深入）和“究”（探究）组成，属偏正式合成词。
- 核心含义：指不浮于表面，而是深入考察、追查真相或原因。例如：“事关重大，一定要深究到底”（）。
使用场景
- 多用于否定句或建议性语境，表示对非关键问题不必过度追究。如：“区区小事，不必深究”（）、“上头既不深究，你又何必认真？”（）。
- 也用于强调严肃性领域，如医学、法律等。如：“医之道最微，微则不能不深究”（）。
近义词与反义词
- 近义词：追究、探究、深查。
- 反义词：忽略、放任、草率处理。
例句与文献引用
- 现代用法：“保安全深究细查不松手”（）。
- 古典文献：宋代袁文《瓮牑闲评》提到“不能深究”，明代胡应麟著作中亦有用例（）。
注意事项
- 在口语中常含委婉劝阻意味，如“夜里常听到惨叫，但大家不敢深究”（）。
- 英文可译为“to go into (a matter) seriously”（）。

“深究”强调严肃性与深度，既可用于积极追查真相，也可用于建议适度处理的语境。具体使用需结合场合与对象判断。