吭声英文解释翻译、吭声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

utter a word

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

"吭声"是汉语口语中表示发出声音或表达意见的动词词组，其核心含义指通过声音传递信息，常见于需要表态但保持克制的语境。在汉英词典中对应翻译为"utter a sound"或"speak up"，具体可从三个维度解析：

一、语义特征作为及物动词使用时，该词强调通过声音传递特定信息，如《现代汉语词典》（第七版）指出其含有"在需要回应时发出声音"的隐含条件。在CC-CEDICT汉英词典中，"吭声"被注释为"to make a sound (usually in the negative)"，突显其常用于否定句式的特点。

二、语用功能根据教育部语言文字应用研究所《现代汉语常用词表》分析，该词多用于口语交际中表达保留态度，如"他始终没吭声"对应英语"he remained silent"。在Pleco汉英词典的语用注释中，特别强调其与"沉默"的区别：前者强调"本应发声而未发声"，后者则指"主动选择安静"。

三、文化内涵北京大学现代汉语语料库显示，该词在交际中常承载"克制表达"的礼仪内涵，如"长辈面前不随便吭声"体现传统尊卑观念。牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）将其文化对应词标注为"keep one's counsel"，显示中英文化在含蓄表达上的共通性。

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》商务印书馆

CC-CEDICT开源汉英词典项目

教育部语言文字应用研究所官网

Pleco汉英电子词典官方词库

北京大学中国语言学研究中心语料库

牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》

网络扩展解释

“吭声”是一个汉语词汇，通常表示发出声音或说话，但多用于否定语境（如“不吭声”“不敢吭声”）。以下是详细解释：

1. 基本词义

拼音：kēng shēng（注意“吭”是多音字，此处读kēng，而非háng）。
结构：“吭”指喉咙、嗓音，“声”指声音，组合后字面意为“用嗓子发出声音”。
含义：指人开口说话、回应或发出声响。

2. 使用场景

否定式用法：常见于否定句或疑问句，如“不吭声”“没吭一声”“怎么不吭声”等，强调沉默或不愿回应。
例：魏巍《东方》中“他直憋了一天气没有吭声”。
被动/受迫语境：表示因压力、胆怯等不敢说话。
例：“他被痛骂一顿，久久都不敢吭声”。

3. 近义词与辨析

近义词：吱声、作声、出声。
辨析：“吭声”更口语化，且强调“主动发出声音”；“沉默”则偏向状态描述，不一定是主观选择。

4. 典型例句

凯瑟琳和伊莎贝拉坐在书房里，彼此敌对，可是谁也不吭声。（《东方》第三部）
他受了很多累，可是从来也不吭一声。
“吭声！问你话呢？！”（对话中催促回应）。

如需更多例句或扩展用法，可参考来源网页。