英语翻译：

【法】 unfavorable answer

分词翻译：

否的英语翻译：

deny; nay; negate; no

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

回答的英语翻译：

answer; reply; respond; rejoin; replication; response
【电】 answerback

专业解析

否定的回答（Negative Response）在汉英双语语境中指代语言行为中明确表达拒绝、否认或反对立场的表达方式。根据《牛津英语词典》定义，其核心功能是通过否定词（如"no"、"not"）或否定句式传递与命题相反的语义内容。

从语言学结构分析，否定回答包含三个要素：

1. 否定算子：汉语常用"不/没"对应英语"not/no"构成否定框架
2. 命题内容：被否定的对象陈述，如"我不接受这个提议"
3. 语用标记：通过语调或副词加强否定力度，如"绝对不行（Absolutely not）"

跨文化交际研究显示，汉语否定回答常采用间接策略（如"可能不太方便"），而英语更倾向直接否定（"I'm afraid I can't agree"）。这种差异源于东方文化重视面子的交际原则。

在语义学层面，《韦氏词典》指出否定回答可细分为：

• 逻辑否定（Logical Negation）：直接反驳命题真实性
• 语用否定（Pragmatic Negation）：委婉拒绝请求或建议
• 元语言否定（Metalinguistic Negation）：否定对方话语的表达方式

权威语言学研究证实，否定回答的适切性取决于语境、社会关系和交际目的。例如商务谈判中，英语多用"I regret to inform you..."的程式化否定结构，而汉语倾向"我们需要进一步考虑"的缓释型否定。

网络扩展解释

“否定的回答”指通过语言或行为明确表达拒绝、否认或不同意的回应形式。以下是详细解释：

一、核心定义

否定的回答是人际沟通中表达相反立场的方式，核心特点包括：

• 直接或间接地否认对方观点
• 拒绝请求或提议
• 表达不同意见或反对立场

二、常见表达形式

1. 直接否定：明确使用否定词

   • 例："不行""我不同意""这不正确"
   • 特征：语气较强，立场鲜明

2. 委婉否定：通过修饰语弱化否定强度

   • 例："可能不太合适""或许可以再考虑"
   • 特征：保持礼貌，常见于正式场合

3. 解释性否定：附加理由的拒绝

   • 结构："因为...所以不能..."
   • 例："我已有安排，无法参加"

三、使用场景差异

• 日常交流：常用简短否定（如"没空""不要"）
• 职场沟通：倾向委婉式（"当前可能不太可行"）
• 跨文化交际：部分文化回避直接否定，采用沉默或转移话题

四、沟通技巧建议

1. 结合语境选择否定强度
2. 重要场合建议"否定+解释"结构
3. 可搭配替代方案（如"这次不行，但下周三可以"）
4. 注意非语言信号（语气、表情需与内容一致）

需特别注意的是，否定回答的使用频率和方式会显著影响人际关系质量。根据哈佛大学沟通研究，过度使用直接否定会使对方产生抵触情绪，而合理运用解释性否定可维持70%以上的沟通有效性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

便桶比较测微光度计测勘策略程序超点阵虫蜡基托出口信贷保险业务存货变动大地耗阻碘化十碳铵丁苯乙肟锻造凸线二形现象分批流胡追重组假淋球菌减数核截锥式激烈经济权利库氏杆菌属肋胸锁关节线颅支持器内淋巴的内消旋化合物葡萄糖酸内酯生殖股的图表向导晚上维耳波氏变形