房契英文解释翻译、房契的近义词、反义词、例句

英语翻译：

title deed
【经】 title deeds for hourses

分词翻译：

房的英语翻译：

house; room
【医】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

契的英语翻译：

agree; contract; deed; engrave

专业解析

房契是证明房屋所有权的重要法律文件，其核心定义为“记录房屋产权归属及相关交易条款的契约文书”。在汉英词典中，房契对应的英文翻译为"house deed"或"property deed"，特指通过法定程序登记的房屋产权凭证。

从法律效力看，房契需包含以下要素：房屋坐落位置、面积、产权人信息、交易金额及双方签名盖章。根据《中华人民共和国物权法》第17条，房契作为不动产权属证书，具有对抗第三方的法律效力（来源：全国人民代表大会法律库）。历史上，房契可追溯至明清时期的“红契”“白契”制度，现代房契则依据《民法典》第209条完善了电子登记形式（来源：中国政法大学法律史研究院）。

英文翻译中需注意差异点：英美法系的"deed"通常包含更广泛的财产权转移条款，而中国房契侧重“产权确认”功能。例如《元照英美法词典》指出，"deed"需经公证且包含产权担保（来源：北京大学法律信息网）。当代使用场景涵盖房屋买卖、继承公证、抵押贷款等环节，房契需与《不动产权证书》配合使用以完成物权公示（来源：自然资源部不动产登记中心）。

网络扩展解释

房契是证明房屋所有权或交易关系的法律文书，其含义和形式随时代演变而有所不同，具体可从以下方面理解：

一、历史定义与功能

基本概念
房契是旧时房屋买卖、租赁或抵押等交易完成后签订的契据，记录了双方权利义务关系。在清代至民国时期，房契需由买卖双方、见证人及代笔人共同签署，并标注房屋位置、面积、价格等关键信息。
契约类型
- 白契：民间自行签订的契约，无官方认证。
- 红契：向政府纳税后获得的官方契约，盖有公章，具有法律效力。

二、现代演变与替代

产权证取代房契
现代已用《房屋所有权证》或《不动产权证书》替代传统房契，作为房屋产权的法定凭证。房契更多指交易过程中的买卖合同，而房产证由政府颁发，明确产权归属。
内容差异
传统房契侧重交易过程记录（如买卖双方、房屋信息、钱款交割），而现代产权证更强调权属登记及法律保护功能。

三、注意事项

法律风险：古代房契可能仅记录卖方和见证人信息，买方姓名缺失易引发纠纷。
合法性：红契因官方认证更具效力，白契需补税转为红契方可保障权益。

房契是房屋交易的历史性凭证，现代法律体系下其功能已被产权证取代，但作为契约文书仍具有研究古代经济与法律的重要价值。