魂英文解释翻译、魂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fetch; mood; soul; spirit

例句：

忏悔可能对灵魂有好处，但对声誉则有损无益。
Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation.
我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。
I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings.
天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂]。
Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
没有爱的家不是家，就如同没有灵魂的身体不是人一样。
A home without love is no more a home than a body without a soul is a man.
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？
What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?

专业解析

"魂"作为汉语核心概念，在汉英词典中通常译为"soul"或"spirit"，但其文化内涵远超字面翻译。《牛津汉英大词典》将其定义为"人类超越肉体的精神本体"（the spiritual entity of human beings transcending physical form），这个释义体现了中西灵魂观的交汇。

从文字学角度，《说文解字》记载："魂，阳气也。从鬼，云声"（段玉裁注），指代与形体相对的阳性生命能量。在哲学层面，《中国哲学关键词》指出魂具有三重属性：生命维持功能（《礼记·郊特牲》）、认知思维主体（《朱子语类》卷三）、道德承载载体（《孟子·告子上》）。

文学典籍中的使用更具象化：《红楼梦》第五回"魂归离恨天"描绘精神归宿，《楚辞·招魂》展现灵魂与肉体的分离观。现代汉语常用词组"灵魂伴侣（soulmate）""魂牵梦萦（haunted by nostalgia）"等，在《汉语大词典》中收录超过20个相关成语。

跨文化比较方面，《汉英概念翻译研究》指出英语"soul"侧重个体性，而汉语"魂"强调家族延续性，如"魂归故里"体现的宗族归属意识。这种差异在祭祀用语中尤为明显，《礼记》记载的"三魂七魄"理论，构成独特的东方灵魂观体系。

网络扩展解释

“魂”是中国传统文化中与精神、灵性相关的核心概念，其内涵可从多个角度解析：

一、基本定义魂指依附于人体但可独立存在的精神本体。古人认为魂是人的神志与思维源泉，由阳气构成，分为三部分：天魂（与天地关联）、地魂（与自然循环相关）、命魂（主导生命活动）。人死后，魂会升天化为天气，而魄则留于地。

二、字形溯源字形为形声兼会意字：

从「鬼」：象征与精神、意念相关的神秘属性；
从「云」：喻指魂如云气般无形却可作用于身体。

三、功能特性

精神主宰：主导意识活动，如《左传》载“阳曰魂”，指其主掌思维与情绪；
离体存在：可暂时游离（如梦境）或永久离体（死亡），故有“魂不附体”“魂飞魄散”等成语；
与魄协作：魄主肉体感知（如听觉、视觉），魂主精神统摄，二者共同维持生命。

四、引申含义

文化象征：升华为民族精神象征，如“国魂”“诗魂”；
科学比拟：现代有观点将魂类比中枢神经系统，解释其对身体的指令功能。

示例文献佐证

《说文解字》：“魂，阳气也”；
《灵枢经》：“随神往来者谓之魂”；
李白诗：“魂悸以魄动”描述精神震撼。

（注：如需更详细古籍引文或现代研究，可参考、7、9等文献来源。）

魂英文解释翻译、魂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

专业解析

网络扩展解释

分类

别人正在浏览...