可和解的英文解释翻译、可和解的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reconcilable

approve; but; can; may; need; yet

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【经】 amicable settlement; compromise

“可和解的”是一个法律和日常用语中常见的形容词短语，主要用于描述争议、分歧或冲突的性质。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

一、中文释义与核心概念

“可和解的”意指可以通过双方或多方协商、让步，最终达成一致意见，从而消除分歧或结束争端的状态或性质。它强调的是一种非对抗性、可通过沟通协商解决的特性。

二、对应的英文表达

在英文中，“可和解的”主要对应两个形容词：

Reconcilable
- 含义：指分歧、观点、差异等能够被调和、协调或达成一致的。它侧重于关系或立场的修复与和谐，强调原本不一致的事物可以变得一致或兼容。
- 例句： The differences between the two parties are reconcilable through dialogue. (双方的分歧可以通过对话和解。)
- 来源参考：该词义及用法在权威词典如《牛津高阶英汉双解词典》和《韦氏词典》中均有明确界定。例如，Merriam-Webster 定义 "reconcilable" 为 "capable of being reconciled" (能够被调)。
Settleable
- 含义：指索赔、纠纷、争议等能够通过协议（通常是支付赔偿或其他条件）来解决或了结的。它更侧重于法律或商业争端的具体解决，尤其是通过支付款项达成和解。
- 例句： The lawsuit involves a settleable claim for damages. (该诉讼涉及一项可和解的损害赔偿索赔。)
- 来源参考：在法律和商业语境下，"settleable" 常用于描述可通过和解协议解决的争议。相关用法可参考法律术语数据库或专业法律词典，如《元照英美法词典》。 (元照法律网提供专业法律术语查询)

三、在法律语境下的应用

在法律领域，“可和解的”尤为重要，特指那些法律允许当事人通过自行协商、达成和解协议来解决的争议权利或事项。与之相对的是“不可和解的”，即法律强制规定必须通过特定程序（如诉讼判决）解决或涉及不可处分权利（如人身权）的事项。

关键点：
- 当事人意思自治：体现了当事人对自己民事权利（主要是财产性权利）的处分权。
- 常见场景：合同纠纷、债权债务纠纷、部分侵权损害赔偿纠纷等。
- 法律依据：例如，《中华人民共和国民事诉讼法》规定了当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利，这为争议的“可和解性”提供了基础。相关法律原则可在中国人大网法律法规数据库查询。 (中国人大网)

“可和解的”描述了一种分歧或冲突能够通过协商、让步达成一致解决的状态。其对应的英文主要为Reconcilable (侧重调和关系/立场) 和Settleable (侧重解决法律/商业争议)。在法律上，它特指当事人可自行协商处分权利以解决纠纷的性质。

“可和解的”是一个法律和人际关系领域常用的形容词，指代争议或矛盾具备通过协商、妥协达成一致的可能性。以下是详细解释：

基本含义
“可和解的”对应英文词汇为“reconcilable”，指双方的分歧或冲突能够通过协商达成一致，或矛盾性质本身允许调解。例如，在人际关系中，若双方愿意让步，则矛盾被视为“可和解的”。
法律语境下的延伸
- 民事诉讼：当事人可通过自行协商解决争议，无需法院判决。例如《民事诉讼法》第50条规定，双方可自行和解。
- 刑事诉讼：特定案件（如轻罪、过失犯罪）中，若犯罪嫌疑人真诚悔罪且获得被害人谅解，案件可适用和解程序。
- 破产程序：债务人可申请和解以避免破产清算，需提出和解协议草案并经债权人会议通过。

“可和解的”强调矛盾的可协商性，而“不可调和”则指分歧本质无法通过妥协解决（如涉及原则性问题）。例如，若犯罪行为涉及故意杀人等重罪，则不属于“可和解的”范围。

“可和解的”既是对矛盾性质的描述，也体现了法律程序中对特定争议解决途径的认可。