内部重排英文解释翻译、内部重排的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 internal rearrangement

inner; inside; interior; internal; within
【医】 interior

recomposition; reset
【计】 arrange; derangement; rearrangement
【化】 rearrangement

在汉英词典编纂领域，“内部重排”指汉语词条在翻译成英语时，其构成语素或结构顺序根据英语表达习惯进行的非任意性、符合语言规律的内部顺序调整。这种调整旨在使译文更符合目标语（英语）的语法规则、搭配习惯或认知逻辑，而非简单的字面直译。其核心特征与分类如下：

非任意性调整：重排严格遵循英语的语法结构（如修饰语后置、主谓宾顺序）和固定搭配规则。例如：

“解决问题” → “solve the problem” (动宾结构保留，符合英语SVO语序)
“紧急救援” → “emergency rescue” (汉语修饰语前置，英语同构，无需重排)

“资金周转” → “capital turnover” (汉语“周转”为动宾，英语“turnover”为名词化复合词，结构重组)。
语用适配性：重排需考虑英语文化语境下的表达自然度。如成语“雪中送炭” 译为 “offer fuel in snowy weather”，将“送炭”（动作）置于“雪中”（场景）之后，符合英语“动作+场景”的叙事逻辑。

根据重排的驱动机制，可分为三类：

根据《牛津汉英词典》编纂原则（Oxford Chinese Dictionary, 2010），内部重排是处理汉英语法结构不对等的核心策略，尤其在以下场景必需：

定中结构倒置：汉语“形容词+名词”在英语中需按“名词+后置定语”重组（例：“可再生资源” → “renewable resources”，无需重排；但 “易于操作” → “easy to operate” 需后置）。
动补结构转化：汉语“动词+结果补语”常转为英语“动词+介词短语”（例：“照亮” → “light up”）。
四字格成语：文化负载词需重构语义框架（例：“守株待兔” → “wait for gains without pains”，舍弃字面意象）。

vs. 意译（Free Translation）：内部重排保留原词核心语义成分（如“资金周转”仍含“资金”与“周转”要素），而意译可能完全替换概念（如“胸有成竹”译为 “have a well-thought-out plan”）。
vs. 直译（Literal Translation）：直译忽略语序调整（错误示例：“汽车跑得快” → “car run fast”），而内部重排强制符合英语语法（正确形式：“The car runs fast”）。

结论：内部重排是汉英词典实现等值翻译的关键技术，通过系统性语序重组解决语言类型差异（汉语SVO与英语SVO的局部不对等），其规则需严格依赖语料库与英语母语者语感验证（参考：《现代汉语词典（汉英双语版）》编纂指南）。

“内部重排”这一表述在不同领域有不同含义，需结合具体语境理解。以下是两种常见场景的解释：

在有机化学中，内部重排指化合物分子内部发生基团或原子位置的重新排列，导致分子结构改变的过程。

在前端性能优化领域，内部重排可理解为某个元素自身属性变化触发的布局重新计算。

触发条件（）：
- 元素尺寸变化（如修改宽度、高度、边距、内边距等几何属性）；
- 内容变化（如文本增减、图片加载导致元素大小改变）；
- 浏览器窗口大小调整。
性能影响：重排会迫使浏览器重新计算渲染树，导致页面渲染延迟。
优化建议：
- 使用transform代替直接修改几何属性；
- 批量操作DOM（如通过DocumentFragment合并修改）；
- 避免频繁读取布局属性（如offsetTop），防止触发强制同步布局。

若需进一步缩小范围，请补充具体领域或上下文。