连襟英文解释翻译、连襟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

husbands of sisters

分词翻译：

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

襟的英语翻译：

front of a garment; husbands of sisters

专业解析

"连襟"是一个具有独特文化内涵的中文亲属称谓词，在汉英词典中的释义和解释如下：

一、核心释义

"连襟"指姐妹的丈夫之间的互称关系。在英文中，对应的翻译为：

Brothers-in-law（广义的姻亲兄弟关系）
Husbands of sisters（特指姐妹丈夫之间的关系）
例如："他和张先生是连襟" → "He and Mr. Zhang are husbands of sisters"（来源：《现代汉语词典》第7版）。

二、词源与文化内涵

该词源于古代服饰的"襟"相连之意，象征姐妹丈夫如同衣襟相连般紧密关联。这一称谓反映了中国传统宗族制度中：

姻亲关系的特殊性：区别于血亲，强调通过婚姻建立的横向亲属纽带；
社会互助义务：连襟在传统社会中常需共同承担家族责任（来源：费孝通《乡土中国》关于亲属结构的论述）。

三、汉英对比与翻译难点

英语缺乏完全对应的单一词汇，需通过以下方式准确表达：

语境补充：如"we are married to sisters"（我们娶了姐妹）
文化注释：在跨文化翻译中需补充说明其"非血缘的平辈男性姻亲"特性（来源：《牛津英汉双解词典》亲属称谓章节）。

四、现代用法扩展

当代语境中，"连襟"亦可隐喻具有类似处境或利益关联的群体，例如："这些企业老板原是连襟，如今成了竞争对手"。此时英译需根据语境灵活处理为"allies-turned-rivals"等（来源：北京大学语料库现代汉语实例）。

权威参考依据

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
费孝通.《乡土中国》. 北京大学出版社.
Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.

网络扩展解释

“连襟”是汉语中一个特殊的亲属称谓，具体解释如下：

一、基本定义

指姐妹的丈夫之间的互称或合称。例如，姐姐的丈夫与妹妹的丈夫互为“连襟”，象征两人因婚姻关系形成亲属纽带。

二、词源与历史

字义解析
- “连”表示连接，“襟”指衣襟，合起来比喻姐妹的丈夫像衣襟般紧密相连。
- 古代也用于形容朋友间的亲密关系，如唐代骆宾王《秋日与群公宴序》中的“款尔连襟”。
历史典故
据记载，该词最早由杜甫在诗中用于描述亲属关系。他晚年结识一位李姓老者，两人因姻亲成为“连襟”，此后逐渐演变为固定称谓。

三、地域别称

不同地区对“连襟”有不同俗称，例如：

北方：“一担挑”“连桥”“担子”，比喻两人共同承担家庭责任；
西北：“一根棍”，强调关系紧密；
农村方言：“挑担”，反映民间对妻系亲属的简化称呼。

四、文化意义

家族结构象征
体现了古代社会通过婚姻扩大亲属网络的传统，强调姐妹夫婿间的协作关系。
与“妯娌”的对比
- 妯娌：兄弟的妻子之间的关系；
- 连襟：姐妹的丈夫之间的关系，两者共同构成传统家族中横向亲属关系的核心。

五、延伸知识

“连襟”一词的演变也反映了语言与文化的互动。从最初形容友情到专指亲属，其内涵随社会结构变化而丰富，成为中华家族伦理的独特符号。