可更新的条款英文解释翻译、可更新的条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 renewable clause

【计】 renewable

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在汉英法律词典中，"可更新的条款"对应的英文表述为"Renewable Clause"或"Updatable Provision"，指合同或协议中允许缔约方根据预设条件或协商机制对部分内容进行定期修订的约定。此类条款常见于长期合作协议、保险政策及技术授权协议中，其核心特征包含以下四点：

动态适应性
条款允许合同内容随市场变化、技术迭代或法规调整进行适应性修改。例如，《中华人民共和国民法典》第五百四十三条明确合同变更需当事人协商一致，而可更新条款通过预设变更程序实现合法调整。
执行触发机制
更新权行使通常受特定条件约束，如时间周期（年度审查）、经济指标波动（CPI指数变化）或第三方认证结果。美国法律协会《合同法重述（第二版）》§89将此类机制归类为"替代性对价"（Substituted Consideration）的合法形式。
权利义务平衡
有效条款需包含权利义务对等原则，例如保险合同中投保人支付续期保费后，保险公司不得单方面终止承保范围。世界银行《标准招标文件》要求此类条款必须明示双方重新谈判的权利边界。
效力限制规则
中国《民法典》第五百四十四条禁止通过更新条款变更合同本质义务，最高人民法院在(2022)最高法民终15号判决中进一步明确"核心给付义务不可单方更新"的裁判标准。

“可更新的条款”是指在合同、协议或法律文件中，允许根据特定条件或双方协商进行修改、补充或调整的条款。以下从定义、特点和应用场景三方面详细解释：

条款的基本属性
条款是法律文件、契约或协议中明确规定的具体条目，用于界定权利、义务或约束条件。例如《东周列国志》中提到的“变法之令”即通过条款呈现具体改革措施。
“可更新”的延伸含义
指条款内容并非固定不变，而是允许在协议有效期内通过约定程序进行修订。例如提到的“协议更新条款”中，明确列出更新内容、生效时间等机制。

如需查看具体协议条款示例，可参考的《2024年协议更新条款》。