私营的英文解释翻译、私营的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

privately owned; privately runned
【经】 private

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

营的英语翻译：

battalion; camp; operate; seek

专业解析

“私营的”作为汉语常用词汇，在汉英词典中通常对应英文形容词“private”或复合词“privately-owned”。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的释义，该词特指“由个人或非政府实体拥有并经营的经济实体”，强调所有权与经营权的非公有制属性。其核心特征体现在两个方面：一是资本构成上不包含国有资本（non-state capital），二是经营决策不受政府直接干预（independent operation）。

该词在实际应用中需注意语义区分度。与“民营的”相比，“私营的”更侧重所有权归属（ownership structure），多用于描述完全由自然人持股的企业形态。而《剑桥汉英词典》特别指出，在翻译法律文书时应优先使用“privately-operated”强调经营权属性，如“私营医疗机构”对应“privately-operated medical institutions”。

典型用法包括：

作定语修饰企业类型：私营企业（private enterprise）
描述经济形态：私营经济（private sector economy）
构成复合名词：私营化（privatization）

《柯林斯高级汉英词典》列举了该词在改革开放语境下的演变，指出自1993年宪法修正案后，“私营的”从政策表述进入法律术语体系，成为社会主义市场经济的重要组成部分（integral part of socialist market economy）。词典同时提示，该词的否定形式“非私营的”需根据具体语境选择“state-owned”或“public-sector”进行翻译。

网络扩展解释

“私营”指由私人或私人团体投资、经营并承担风险的经济活动形式，与“国营”“公营”相对。以下是详细解释：

基本定义
私营的核心是私人所有权与经营权，即生产资料归个人或私人团体所有，经营收益和风险由投资者承担。例如私营企业即由自然人投资设立或控股，以雇佣劳动为基础。
私营企业的类型
根据组织形式和法律责任的差异，私营企业主要分为三类：
- 独资企业：一人投资经营，投资者对企业债务承担无限责任。
- 合伙企业：两人以上共同投资、经营，合伙人需对企业债务承担连带无限责任。
- 有限责任公司：股东以出资额为限担责，公司以资产为限承担债务。
关键特征
- 雇佣劳动：通常需雇工8人以上（中国标准）。
- 营利性：以盈利为主要目的的经济组织。
- 法律登记：需按《公司法》《合伙企业法》等法规登记注册。
与股份制企业的区别
私营企业包含股份制形式（如私营股份有限公司），但股份制企业不一定是私营，可能包含国有或集体资本。

如需进一步了解法律定义或分类细节，可参考《公司法》《私营企业暂行条例》等法规文件。