蒙昧英文解释翻译、蒙昧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

obscuration

分词翻译：

昧的英语翻译：

be ignorant of; hide

专业解析

“蒙昧”一词在汉英词典中的核心释义可从以下角度解析：

一、中文释义与英文对应 “蒙昧”指人类或个体处于未开化的原始状态，表现为知识匮乏、理性未觉醒。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“未开化；缺乏知识”，对应英文翻译为“unenlightened”或“ignorant”。牛津词典进一步解释其哲学语境中可译为“pre-rational”，强调理性思维尚未形成前的认知阶段。

二、词源与文化维度该词由“蒙”（遮盖）与“昧”（昏暗）构成会意字，生动描绘心智被遮蔽的状态。钱钟书在《管锥编》中援引《周易》“蒙以养正”，指出其蕴含教化启蒙的文化隐喻。英国汉学家Arthur Waley翻译《道德经》时，将“我愚人之心也哉！沌沌兮”中的混沌状态译为“unenlightened”，体现东西方对原始认知状态的共通理解。

三、现代应用场景在跨文化交际中，该词常用于描述：

人类学语境：原始部落的社会形态（如“蒙昧时代”对应Bronze Age tribes）
教育学领域：未受系统教育的认知状态
认知科学：前逻辑思维阶段（Jean Piaget认知发展理论中的preoperational stage）

网络扩展解释

“蒙昧”是一个汉语词语，拼音为méng mèi，其含义可从以下方面综合解释：

基本释义

愚昧无知，不通事理
指缺乏知识、文化或理性思考的状态。例如：“蒙昧无知”“蒙昧落后”。
- 例句：
  
  “科学永远对抗着迷信以及一切蒙昧无知的思想。”
未开化的原始状态
形容社会或人类早期未形成文明的状态。例如：“蒙昧时代”。
朦胧、迷糊
描述意识或视觉上的模糊不清。例如：“倦寝意蒙昧，强言声幽柔。”（唐·孟郊《卧病》）。

古籍与文献出处

《晋书·阮种传》：“臣诚蒙昧，所以为罪。”
孙中山《兴中会宣言》：“下则蒙昧无知，鲜能远虑。”
瞿秋白《饿乡纪程》：“蒙昧也人生，霎时间浮光掠影。”

近义词与反义词

近义词：愚昧、混沌、无知
反义词：开化、文明、明智

使用场景

描述个人或群体的文化落后（如“蒙昧地区”）；
批评思想封闭或缺乏理性（如“蒙昧主义”）；
文学中渲染朦胧意境（如“蒙昧的夜色”）。

该词既可指原始社会的未开化状态，也可形容个体愚昧或意识模糊，需结合语境理解。如需更多例句或延伸用法，可参考等来源。