内乱整治条款英文解释翻译、内乱整治条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disturbance clause

civil strife
【法】 civil strife; fratricidal struggle

punish; renovate; repair
【经】 realignment

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

"内乱整治条款"是中国法律体系中的重要概念，主要指国家为维护内部安全与稳定，依法对危害国家统一、社会秩序的行为进行处理的宪法和法律依据。其核心含义及英文对应如下：

中文核心释义
"内乱"指危害国家主权、领土完整，破坏社会政治稳定的内部动乱或暴力事件；"整治条款"特指宪法和法律中授权国家机关采取必要措施平息内乱、恢复秩序的规定。

英文术语：Provisions on Suppression of Internal Disturbance（宪法表述） / Internal Troubles Rectification Clauses（法律文本通用译法）
宪法依据
中国《宪法》第28条明确规定："国家维护社会秩序，镇压叛国和其他危害国家安全的犯罪活动，制裁危害社会治安、破坏社会主义经济和其他犯罪的活动"。该条款构成内乱整治的最高法律渊源。

英文原文："The state maintains public order and suppresses treason and other criminal activities that endanger state security; it imposes sanctions on criminal activities that endanger public security or disrupt the socialist economy or other crimes." (Constitution of the People's Republic of China, Art. 28)

来源：全国人民代表大会官网宪法英文版

国内法实施机制
《国家安全法》《反分裂国家法》《香港国安法》等细化宪法原则，授权执法机关对分裂国家、颠覆政权、恐怖活动等内乱行为行使调查、冻结资产及刑事处罚权。例如《反分裂国家法》第8条授权采取"非和平方式"制止分裂行径。
国际法参照
联合国《公民权利和政治权利国际公约》第4条允许缔约国在"威胁国家生命的公共紧急状态"时采取克减措施，与中国内乱整治条款的立法精神存在法理契合。

来源：联合国人权事务高级专员办事处官方文件库

司法翻译规范
国务院法制办《法律法规汉英对照词语汇编》将"内乱"统一译为"internal disturbance"，"整治条款"采用"governance provisions"或"rectification clauses"，强调国家治理的法律工具属性。
典型案例对应
2020年香港国安法实施中，对暴乱行为的定性援引了宪法内乱整治条款的法理基础，英译文件表述为："Safeguarding national security against internal disturbances pursuant to constitutional authorization"。

来源：香港特别行政区政府宪报法律公告

法律术语注释：在比较法视野中，美国《叛乱法》(Insurrection Act)授权总统镇压国内叛乱，与中国内乱整治条款具有相似功能，但法律渊源与程序存在显著差异。

“内乱整治条款”是法律或政策文件中针对国内叛乱、内部冲突等问题的具体规定。以下从词义拆解和综合释义两方面详细解释：

该条款是法律体系中用于预防、处理内乱的专项规定，可能包含以下内容：

英语翻译可参考“disturbance clause”，但需注意语境差异。历史上，此类条款常见于应对政权危机或大规模社会动荡。

如需进一步了解具体法律条文，建议查阅权威法典或政策文件原文。