标题记录英文解释翻译、标题记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 header record

分词翻译：

标题的英语翻译：

heading; title; caption; cutline; superscription
【计】 caption; herder; title
【经】 head line

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

在汉英词典框架下，"标题记录"对应的英文术语为"heading record"，指在文献编目或数据库管理中用于描述资源核心信息的结构化数据单元。该术语由两个核心成分构成：

标题(heading)
指资源名称的标准表述形式，包含主标题、副标题及交替题名等元素。根据《英美编目条例》(AACR2)的定义，标题需遵循特定标点规范，例如主副标题间用冒号分隔。
记录(record)
作为元数据集合体，包含控制字段（如001字段的国际标准编号）和变长字段（如245字段的题名声明）。国际图联(IFLA)的《书目记录功能需求》(FRBR)模型强调其应具备实体识别、属性描述和关系链接三重功能。

在图书馆联机目录(OPAC)系统中，标题记录通过MARC21格式实现机器可读，具体表现为：

著录层级：通过Leader/07位的编码值区分完整级、核心级等编目深度
检索控制：包含X00-X30系列标目字段，支持题名关键词检索与规范控制
关联网络：通过7XX连接款目字段构建书目关系图谱

该术语的应用需遵循《国际标准书目著录》(ISBD)的著录细则，其发展历程可追溯至1969年国际编目专家会议确立的"巴黎原则"。

网络扩展解释

“标题记录”是一个组合词，需拆解为“标题”和“记录”两部分理解，结合语境可有两种解释：

一、一般语义解释

标题
指标明文章、作品或章节内容的简短语句，用于概括核心信息。例如文章主标题、副标题，或表格/图表中的说明性文字。
记录
指通过文字、影像等方式留存信息的行为或结果，既可以是动词（如记录事件），也可以是名词（如历史记录）。

组合含义：对标题内容进行的详细记载或留存，例如在文献整理中系统化归类标题信息，或对某类标题（如新闻标题）进行统计分析时的数据集合。

二、计算机术语解释

在计算机领域，“标题记录”（Header Record）特指数据文件或数据结构中用于描述后续数据属性的头部信息，如数据库表的字段定义、文件格式说明等。

三、用法与示例

近义词：标题记载、标题存档
反义词：内容删除、信息忽略
示例：
- 学术论文需详细记录各章节标题，便于索引（一般语义）。
- 编程时需在CSV文件首行添加标题记录，定义数据字段（计算机术语）。

四、关联概念

若需进一步分析标题内容，常要求记录过程具备详细性（detailed），即包含周全的细节描述。例如：“该研究详细记录了不同时期新闻标题的语言风格演变。”