挨户检查英文解释翻译、挨户检查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 house-to-house inspection

分词翻译：

挨的英语翻译：

by turns; endure; get close to; in sequence; suffer

户的英语翻译：

door; family; household
【法】 household

检查的英语翻译：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【计】 inspectoscope
【医】 docimasia; examination; inspection
【经】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

专业解析

"挨户检查"作为汉语复合动词短语，在公共卫生管理和行政管理领域具有特定含义。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词组指"按照顺序对每一住户进行系统性查验的行为"，强调检查行为的顺序性和全覆盖性。

从汉英对照角度分析，《牛津汉英大词典》将其译为"door-to-door inspection"，突出三个核心要素：空间连续性（door-to-door）、检查主体（通常为政府机构或授权单位）、检查行为的强制性特征。这种翻译方式准确传达了汉语原意中的程序规范性和执行力度。

在具体应用场景中，国务院联防联控机制发布的《新冠肺炎防控方案》将其操作标准明确为："以建筑物单元为单位，不漏一户、不落一人"的排查原则，主要用于传染病溯源、密接者追踪等公共卫生事件处置。该术语在英语媒体报道中常以"systematic household screening"作为对应表述，体现其系统性和规范性特征。

网络扩展解释

“挨户检查”指相关部门或人员按照顺序逐家逐户进行排查或调查的行为，通常用于公共管理、治安维护或数据收集等场景。以下是详细解释：

1.基本定义

词义解析：
“挨户”即“依次一户接一户”，强调无遗漏的覆盖性；“检查”指对特定事项的核查或调查。两者结合表示系统性地对每户家庭进行查验。

2.主要目的

公共安全：
如社区检查消防隐患（电器线路、燃气设备等），或派出所核查人口信息、治安措施（防盗门窗安装等）。
数据收集：
经济普查中用于统计家庭职业、收入来源等社会经济数据，为政策制定提供依据。

3.常见应用场景

社区管理：
涉及环境卫生（垃圾分类、乱堆乱放）、宠物饲养规范等。
国家安全：
如派出所对辖区人员的备案登记，或审核出国目的地安全性。

4.注意事项

非隐私侵犯：
经济普查等行动主要关注宏观数据，不会涉及家庭存款等敏感信息。
法律依据：
检查需符合法规，如《治安管理处罚法》中对违规行为的处罚规定。

5.历史与实例

清代文献已记载“挨户严查”用于追捕逃犯；现代案例包括疫情排查、人口普查等系统性行动。

若需了解具体检查流程或法规细节，可参考社区公告或政府发布的普查说明。