标題記錄英文解釋翻譯、标題記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 header record

分詞翻譯：

标題的英語翻譯：

heading; title; caption; cutline; superscription
【計】 caption; herder; title
【經】 head line

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典框架下，"标題記錄"對應的英文術語為"heading record"，指在文獻編目或數據庫管理中用于描述資源核心信息的結構化數據單元。該術語由兩個核心成分構成：

标題(heading)
指資源名稱的标準表述形式，包含主标題、副标題及交替題名等元素。根據《英美編目條例》(AACR2)的定義，标題需遵循特定标點規範，例如主副标題間用冒號分隔。
記錄(record)
作為元數據集合體，包含控制字段（如001字段的國際标準編號）和變長字段（如245字段的題名聲明）。國際圖聯(IFLA)的《書目記錄功能需求》(FRBR)模型強調其應具備實體識别、屬性描述和關系鍊接三重功能。

在圖書館聯機目錄(OPAC)系統中，标題記錄通過MARC21格式實現機器可讀，具體表現為：

著錄層級：通過Leader/07位的編碼值區分完整級、核心級等編目深度
檢索控制：包含X00-X30系列标目字段，支持題名關鍵詞檢索與規範控制
關聯網絡：通過7XX連接款目字段構建書目關系圖譜

該術語的應用需遵循《國際标準書目著錄》(ISBD)的著錄細則，其發展曆程可追溯至1969年國際編目專家會議确立的"巴黎原則"。

網絡擴展解釋

“标題記錄”是一個組合詞，需拆解為“标題”和“記錄”兩部分理解，結合語境可有兩種解釋：

一、一般語義解釋

标題
指标明文章、作品或章節内容的簡短語句，用于概括核心信息。例如文章主标題、副标題，或表格/圖表中的說明性文字。
記錄
指通過文字、影像等方式留存信息的行為或結果，既可以是動詞（如記錄事件），也可以是名詞（如曆史記錄）。

組合含義：對标題内容進行的詳細記載或留存，例如在文獻整理中系統化歸類标題信息，或對某類标題（如新聞标題）進行統計分析時的數據集合。

二、計算機術語解釋

在計算機領域，“标題記錄”（Header Record）特指數據文件或數據結構中用于描述後續數據屬性的頭部信息，如數據庫表的字段定義、文件格式說明等。

三、用法與示例

近義詞：标題記載、标題存檔
反義詞：内容删除、信息忽略
示例：
- 學術論文需詳細記錄各章節标題，便于索引（一般語義）。
- 編程時需在CSV文件首行添加标題記錄，定義數據字段（計算機術語）。

四、關聯概念

若需進一步分析标題内容，常要求記錄過程具備詳細性（detailed），即包含周全的細節描述。例如：“該研究詳細記錄了不同時期新聞标題的語言風格演變。”