看漏英文解释翻译、看漏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

overleap

例句：

老板对我们的错误从不会看漏。
The boss never overlooked our mistakes.

分词翻译：

看的英语翻译：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【电】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

专业解析

"看漏"作为汉语动词短语，其核心语义指视觉观察过程中因疏忽导致的细节遗漏现象。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词特指"在查看时未注意到某些内容"，强调非主观故意的观察缺失行为。在汉英对译层面，《牛津汉英词典》提供两种典型译法：

Overlook：侧重系统性检查中的偶然性疏漏，如"校对时看漏了拼写错误"对应"overlooked a typo during proofreading"
Miss：强调短暂观察中的动态性遗漏，如"快速翻阅时容易看漏关键数据"译为"easily miss crucial data when skimming"

该词汇的语义特征包含三个维度：

行为主体具备主动观察意图
观察结果存在非预期的不完整性
疏漏对象的隐蔽性特征（据《汉语动词用法词典》分析）

在语用学层面，《现代汉语虚词词典》指出其常与表频率的副词连用，如"经常看漏""偶尔看漏"，构成对观察行为可靠性的量化评价。从认知语言学视角，该词汇映射人类注意力资源的有限性特征，与英语"inattentional blindness"概念形成跨语言对应。

网络扩展解释

关于“看漏”的详细解释如下：

基本含义
“看漏”是一个汉语成语，拼音为kàn lòu，表示因疏忽、粗心或注意力不集中而未能察觉或发现某事物。例如在检查、阅读或观察时遗漏重要细节。
词性与用法
该词属于形容词性短语，但实际应用中常作动词使用，如“看漏了某个错误”。它强调主观上的疏忽，而非客观条件导致的遗漏。
使用场景与例句
- 学术/工作场景：如“这篇论文的关键数据被看漏了”。
- 日常反思：如“经验教训因粗心被看漏，导致重复犯错”。
  英文中可对应overlook，如“overlook a mistake”。
注意事项
需与单纯表示“液体渗漏”的“漏”区分，其核心在“未能注意”而非物理泄漏。使用时多含批评或反思语气，提醒需细致观察。

以上内容综合了词典释义与语境分析，可用于书面或口语表达中。