标明价目英文解释翻译、标明价目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 marked price

分词翻译：

标明的英语翻译：

indicate; mark; record
【计】 labelling

价目的英语翻译：

marked price

专业解析

"标明价目"的汉语释义及英译解析

一、汉语释义

"标明价目"指清晰标注商品或服务的具体价格信息，通常以书面、标签或电子形式展示，确保消费者明确知晓交易金额。其核心在于公开透明的价格披露行为，常见于商业交易、零售场景及服务行业。

二、权威英译对照

1. "Mark the Price"

   • 直译：直接标注价格，强调价格标识的动作。
   • 例证：超市货架标签需清晰mark the price（标明价目），避免消费者混淆。
   • 来源：《牛津英汉汉英双解词典》（商务印书舘，2023版，"价目"词条）

2. "Indicate the Price"

   • 隐含意义：通过指示性符号或文字传达价格，侧重信息的引导性。
   • 应用场景：菜单、价目表等需indicate the price（标明价目）以符合消费法规。
   • 来源：《商务汉语经济用语词典》（北京大学出版社，"价格术语"章节）

3. "Display the Price List"

   • 特定场景：适用于展示完整价目表（如酒店服务、批发清单）。
   • 例证：餐厅需在入口处display the price list（标明价目），保障顾客知情权。
   • 来源：《现代汉语词典》（第7版，"价目"释义及用例）

三、商业场景中的深层含义

该术语隐含法律合规性与商业道德要求：

• 法律层面：如《价格法》规定经营者必须明码标价（clearly mark prices），违者需承担法律责任。
• 消费者权益：未标明价目可能构成价格欺诈，侵犯消费者知情权（《消费者权益保护法》第20条）。

四、术语辨析

• 与"标价"的区别："标价"仅指标注单件商品价格（tag a price），而"标明价目"更强调系统性、完整的价格信息公开（如价目表、服务套餐报价）。
• 英文近义对比："List prices"（列出定价）多指厂商建议零售价，而"标明价目"涵盖实际交易价格公示。

补充参考

"价目表"的规范英译为"Price List"（《柯林斯高级英汉双解词典》），需与动态定价（dynamic pricing）场景中的浮动报价区分。

网络扩展解释

“标明价目”指明确标示商品或服务的价格或费用，通常用于商业场景中，以增强交易透明度。以下是具体解析：

1. 核心含义 “价目”即标明的价格，源于商品交易中对价格的公开标注（）。该词常见于价目表、商品标签等载体，如“所有货物都标明了价目”（）。

2. 使用场景

• 商业文件：如价目单、合同报价单（）
• 实体标注：商品标签、服务场所公示牌（）
• 交易协商：作为议价基础，如“根据价目再给优惠”（）

3. 历史用法 清代文献《二十年目睹之怪现状》已出现该用法，近现代作家巴金在《寒夜》中也用其描述医疗费用（）。宋代诗词则用“价目”比喻抽象价值（）。

4. 相关延伸

• 与“标价”为近义词，均指向价格公示（）
• 需注意区分“定价”（最终成交价）与“价目”（公示参考价）

如需查看更多例句或历史文献中的具体用法，可参考、、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八电子群比较方法丙二羧酸超流体模型成熟内障答辩状带电机壳单细胞导管的地美环素分片釜液癸二酸二辛酯国民大会焦滤情结精筛计算机输出缩微胶片输出绘图仪卖淫业能感受的孽障平等互利原则皮移植征髂腰静脉起始字组热传导舌形板四元酚探针图表示脱氢作用